1
00:00:02,125 --> 00:00:03,833
[موزیک یکنواخت به هم زدن]

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,250
[ترقه آتش]

3
00:00:20,583 --> 00:00:22,458
[صدای اسب ها]

4
00:00:30,708 --> 00:00:32,375
[رعد و برق سم ها]

5
00:00:57,042 --> 00:01:00,667
[تشویق رزمندگان]

6
00:01:00,875 --> 00:01:02,792
[ضربه کوبنده]

7
00:01:10,208 --> 00:01:12,417
[فریاد سرباز]

8
00:01:28,958 --> 00:01:31,583
[غوغای نیروبخش]

9
00:01:38,292 --> 00:01:40,125
[خشت] گاو نشسته
خود را متمایز کرد

10
00:01:40,292 --> 00:01:42,208
به عنوان شاید یکی از بزرگترین
جنگجویان در آمریکای شمالی

11
00:01:42,375 --> 00:01:44,833
گاو نشسته بود
یک رهبر مردمی

12
00:01:44,958 --> 00:01:47,125
یک مبارز قهرمان قهرمان.

13
00:01:47,292 --> 00:01:49,125
او یک متفکر بود.
او یک رویا بود.

14
00:01:49,292 --> 00:01:51,333
و همیشه نگاه می کرد
برای مردمش

15
00:01:51,500 --> 00:01:54,833
او هرگز آنها را رها نمی کند
فرهنگ و شیوه زندگی آنها

16
00:01:56,000 --> 00:01:59,458
گاو نشسته در یک
زمانی که بسیار پر رونق بود

17
00:01:59,542 --> 00:02:01,708
و قدرتمند برای
مردم لاکوتا

18
00:02:01,875 --> 00:02:05,333
اما در یکی از بزرگ
مهاجرت در تاریخ آمریکا،

19
00:02:05,417 --> 00:02:07,208
مردم شروع کردند
سیل غرب

20
00:02:09,417 --> 00:02:12,833
گاو نشسته گفت:
"این سفیدپوستان،

21
00:02:13,000 --> 00:02:15,125
آنها مدام می آیند
و آمدن و آمدن.»

22
00:02:15,208 --> 00:02:16,833
گاو نشسته
به شدت مخالف بود

23
00:02:17,000 --> 00:02:18,917
برای انتقال به یک رزرو

24
00:02:19,042 --> 00:02:20,958
او گفت ما نمی توانیم معامله کنیم.

25
00:02:21,083 --> 00:02:22,875
آنها به طرز شگفت آوری حریص هستند

26
00:02:23,042 --> 00:02:25,500
و آنها نیز هستند
بی وقفه خشونت آمیز

27
00:02:25,708 --> 00:02:27,458
[انفجار توپ]

28
00:02:27,583 --> 00:02:29,625
بنابراین، ما مقاومت خواهیم کرد
تا آخرین نفر

29
00:02:33,708 --> 00:02:35,250
[اوه]

30
00:02:35,417 --> 00:02:37,625
و این سرنوشت او بود.

31
00:02:38,333 --> 00:02:41,417
گاو نشسته می شود
نامی که در همه جا شناخته شده است

32
00:02:41,542 --> 00:02:43,542
در ایالات متحده
و حتی دنیا

33
00:02:45,542 --> 00:02:47,833
دولت از او حمایت می کند
مثل یک مرد بوگی

34
00:02:48,042 --> 00:02:51,667
گفت: من کاری را انجام دادم
باید برای دفاع از وطنم انجام دهم.

35
00:02:51,875 --> 00:02:54,042
در ایالات متحده که در آن
آزادی پایه است

36
00:02:54,167 --> 00:02:56,333
جامعه ما،

37
00:02:56,542 --> 00:02:59,000
اینجا این مردی است که جنگید
برای آزادی مردمش

38
00:02:59,167 --> 00:03:02,250
گاو نشسته یک نماد است
قدرت بومی

39
00:03:02,375 --> 00:03:04,958
او برخی نیست
شخصیت تاریخی دور

40
00:03:05,125 --> 00:03:07,250
این یک شخص واقعی است

41
00:03:07,417 --> 00:03:10,417
که دگرگون کننده ای داشت
تاثیر در تاریخ آمریکا

42
00:03:13,750 --> 00:03:15,792
[موسیقی تاثیرگذار دراماتیک]

43
00:03:26,125 --> 00:03:28,458
[راوی] در سحر
قرن 19،

44
00:03:28,625 --> 00:03:31,083
قاره آمریکای شمالی

45
00:03:31,250 --> 00:03:34,417
در شرف تجربه است
یک تغییر عظیم

46
00:03:35,375 --> 00:03:38,833
در شرق، تازه شکل گرفته است
ایالات متحده آمریکا

47
00:03:39,042 --> 00:03:41,125
مشتاق است
قلمرو خود را گسترش دهد.

48
00:03:41,250 --> 00:03:44,792
اما در مسیر آن نهفته است
صدها ملت قبیله ای

49
00:03:44,917 --> 00:03:48,500
که این سرزمین ها را نامیده اند
خانه برای هزاران سال

50
00:03:51,625 --> 00:03:53,500
[ادوارد] سفیدپوستان آمریکایی
در اواسط قرن 19

51
00:03:53,667 --> 00:03:55,958
که به سمت غرب می رفتند
خود را دیدند

52
00:03:56,125 --> 00:03:58,625
به عنوان پیشگامان، به عنوان مهاجران در حال حرکت

53
00:03:58,708 --> 00:04:02,167
به آنچه که می خواهند
قلمرو بکر را صدا کنید.

54
00:04:02,375 --> 00:04:05,833
مردم بومی آن را می بینند
به عنوان تهاجم از شرق

55
00:04:06,042 --> 00:04:09,333
[راوی] همانطور که ایالات متحده آغاز می شود
تلاش او برای قلمرو بیشتر،

56
00:04:09,542 --> 00:04:13,250
شهرک نشینان آواره می شوند و از بین می روند
این جمعیت های بومی

57
00:04:13,375 --> 00:04:15,083
[ترقه آتش]

58
00:04:15,250 --> 00:04:16,917
[موسیقی با تنش پخش می شود]

59
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
و تا سال 1840، ایالات متحده مستقر شده است

60
00:04:19,708 --> 00:04:21,750
تا غرب
به عنوان رودخانه می سی سی پی.

61
00:04:27,208 --> 00:04:30,708
اما فراتر از آن،
پهنه وسیعی از زمین

62
00:04:30,875 --> 00:04:33,250
بی تاثیر باقی می ماند
با توسعه آمریکا،

63
00:04:35,208 --> 00:04:36,875
دشت های بزرگ

64
00:04:38,875 --> 00:04:41,833
پوشش بیش از
یک میلیون مایل مربع

65
00:04:42,000 --> 00:04:45,667
از لبه غربی
آیووا به کوه های راکی،

66
00:04:45,833 --> 00:04:48,708
این منطقه خانه ده ها نفر است
از ملل قبیله ای

67
00:04:50,542 --> 00:04:53,500
و اینجا آن یکی است
از بزرگترین رهبران

68
00:04:53,625 --> 00:04:56,792
جهان دارد
تا به حال شناخته شده است به سن می رسد.

69
00:05:11,875 --> 00:05:14,792
[موسیقی آرام پخش می شود]

70
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
مردی که ما الان
به عنوان گاو نشسته به یاد داشته باشید

71
00:05:20,750 --> 00:05:24,375
با نام دیگری بزرگ می شود،

72
00:05:25,375 --> 00:05:28,000
پریدن گورکن.

73
00:05:29,375 --> 00:05:33,333
[شین] یکی از بهترین جنبه ها
از سنت های لاکوتا نامگذاری است.

74
00:05:33,458 --> 00:05:36,667
و فقط به این دلیل
کسی اسم داره

75
00:05:36,875 --> 00:05:39,875
به عنوان یک کودک، این بدان معنی نیست
با بزرگتر شدن تغییر نخواهند کرد،

76
00:05:40,042 --> 00:05:42,333
و می تواند هر تعداد باشد
دلایلی که چرا آنها نام جدیدی پیدا می کنند.

77
00:05:42,458 --> 00:05:45,500
شاید داشته باشند
یک تجربه زندگی

78
00:05:45,708 --> 00:05:48,417
که راه را تغییر می دهد
آنها دنیا را می بینند

79
00:05:48,583 --> 00:05:51,083
یا شاید کسی فقط
نام جدید را به آنها هدیه می دهد.

80
00:05:54,250 --> 00:05:57,667
[مارک] جامپینگ Badger مقداری داشت
صفات یا خصوصیات جالب

81
00:05:57,833 --> 00:06:01,583
که لزوما رایج نبود
با دوستان دوران بچگی اش

82
00:06:03,833 --> 00:06:06,500
[کورتنی]
او هر نتیجه ای را بررسی کرد.

83
00:06:06,625 --> 00:06:08,792
او کارها را بی پروا انجام نمی داد.

84
00:06:10,958 --> 00:06:13,000
[غرغر گوزن]

85
00:06:17,375 --> 00:06:19,333
[شاخه در فاصله می شکند]

86
00:06:32,917 --> 00:06:35,083
[جومپینگ باجر می خندد]

87
00:06:42,167 --> 00:06:44,667
[موسیقی با شکوه]

88
00:06:44,833 --> 00:06:47,458
[همه غوغا]

89
00:06:49,708 --> 00:06:51,958
[راوی] بزرگ شدن
در کنار Jumping Badger

90
00:06:52,167 --> 00:06:54,458
دو دوست او هستند

91
00:06:54,625 --> 00:06:57,375
پادشاه کلاغ ساکت اما وفادار،

92
00:06:57,500 --> 00:07:01,125
و شجاع
و گال تکانشی

93
00:07:04,000 --> 00:07:06,625
[تری] همه آنها یک گروه بودند.
همه با هم بزرگ شدند.

94
00:07:06,833 --> 00:07:09,750
همان چیزها را یاد گرفتند،
آنها همان بازی ها را انجام دادند،

95
00:07:09,917 --> 00:07:11,875
سوار شدن را یاد گرفت
اسب با هم

96
00:07:13,875 --> 00:07:18,167
[جفری] آنها سریع خواهند بود
دوستان در تمام زندگی خود

97
00:07:18,333 --> 00:07:20,917
آنها پیوندی داشتند که
یک پیوند مادام العمر بود

98
00:07:33,542 --> 00:07:35,875
[راوی] پسرها بخشی هستند
از قبیله هانکپاپا،

99
00:07:36,083 --> 00:07:39,750
یکی از هفت گروهی که
ملت لاکوتا را تشکیل می دهند.

100
00:07:42,417 --> 00:07:44,500
از قرن 18،

101
00:07:44,625 --> 00:07:47,333
لاکوتاها ساکن شده اند
دشت های شمالی،

102
00:07:47,417 --> 00:07:49,875
از جمله قطعات
نبراسکای امروزی،

103
00:07:50,042 --> 00:07:54,167
مونتانا، وایومینگ،
و داکوتای شمالی و جنوبی.

104
00:07:55,875 --> 00:07:58,833
آنها یک ملت 20000 نفری هستند،

105
00:07:59,000 --> 00:08:03,667
که از آن قبیله هانکپاپا است
یک بخش کوچک اما مهم است.

106
00:08:04,750 --> 00:08:07,458
[مگان] جامپینگ بادگر
در زمانی متولد شد

107
00:08:07,625 --> 00:08:10,583
از رونق بزرگ
برای مردم لاکوتا

108
00:08:10,708 --> 00:08:15,625
آنها در حال رشد بودند
جمعیت و در قدرت.

109
00:08:15,792 --> 00:08:18,708
آنها در حال گسترش خود بودند
قلمرو در این دوره

110
00:08:19,708 --> 00:08:22,208
[راوی] قوت
و موفقیت لاکوتا

111
00:08:22,375 --> 00:08:24,333
بر روی فونداسیون ساخته شده است

112
00:08:24,417 --> 00:08:26,583
از رابطه آن
با بوفالو

113
00:08:28,333 --> 00:08:31,000
[رعد و برق بوفالو]

114
00:08:31,125 --> 00:08:34,917
شماره گذاری گله های بوفالو
در ده ها میلیون

115
00:08:35,042 --> 00:08:38,500
آمریکای شمالی را پرسه زده اند
از قبل از انسان

116
00:08:38,667 --> 00:08:40,875
[جفری] برای لاکوتا،

117
00:08:41,042 --> 00:08:43,417
خیلی خودشان را دیدند
همانطور که به بیسون مرتبط است.

118
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
این همان چیزی است که
کل ملت شما را حفظ می کند.

119
00:08:47,750 --> 00:08:52,583
[گل] غذا بود.
سرپناه بود سوخت بود.

120
00:08:53,708 --> 00:08:56,667
آنها از سینوس به عنوان استفاده کردند
نوعی طناب یا ریسمان

121
00:08:56,833 --> 00:08:59,625
استفاده کردند
سم ها برای چسب

122
00:08:59,792 --> 00:09:01,792
از معده استفاده کردند
برای کتری

123
00:09:02,000 --> 00:09:04,167
آنها از پوست استفاده کردند
برای چمدان هایشان

124
00:09:04,292 --> 00:09:07,833
بوفالو در آغوش گرفت
همه اینها در یک موجود

125
00:09:12,792 --> 00:09:15,000
[راوی] به عنوان لاکوتا
در دشت های بزرگ شکوفا شوند،

126
00:09:15,167 --> 00:09:18,167
2000 مایل دورتر،

127
00:09:18,333 --> 00:09:19,958
دولت ایالات متحده

128
00:09:20,125 --> 00:09:23,583
در حال انجام تلاش جدیدی است
برای گسترش غرب

129
00:09:24,625 --> 00:09:29,125
تا سال 1845، ایالات متحده
کمتر از 100 سال قدمت دارد

130
00:09:29,333 --> 00:09:34,125
اما جمعیت آن
به 17 میلیون رسیده است.

131
00:09:34,292 --> 00:09:38,708
اکنون، رئیس جمهور تازه منتخب
جیمز کی پولک

132
00:09:38,875 --> 00:09:41,917
می خواهد کنترل را به دست بیاورد
از بقیه قاره،

133
00:09:42,125 --> 00:09:45,500
سرمایه گذاری بر روی یک فلسفه جدید
کشور را فرا می گیرد

134
00:09:45,667 --> 00:09:48,667
به نام "سرنوشت آشکار".

135
00:09:50,833 --> 00:09:54,833
[الیزابت] سرنوشت آشکار
معتقد است که آمریکایی های اروپایی

136
00:09:55,042 --> 00:10:00,500
باید قلمرو خود را گسترش دهند
پایه از ساحل به ساحل

137
00:10:00,708 --> 00:10:02,625
[ادوارد]
و این جمله ای است که می گوید

138
00:10:02,792 --> 00:10:05,667
این سرنوشت آشکار ماست
برای تصرف قاره

139
00:10:05,875 --> 00:10:08,000
که منشأ به ما داده است.

140
00:10:08,167 --> 00:10:10,583
بنابراین، این تنها نیست
یک تلاش ملی،

141
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
این یک تلاش است که
با برکت خداوند،

142
00:10:12,750 --> 00:10:14,667
و ما باید این کار را انجام دهیم،
ما چاره ای نداریم

143
00:10:17,542 --> 00:10:19,083
[راوی]
در اولین سال ریاست جمهوری خود،

144
00:10:19,208 --> 00:10:21,500
پولک تگزاس را می آورد
به اتحادیه،

145
00:10:21,625 --> 00:10:23,708
مالکیت را تضمین می کند
از قلمرو اورگان،

146
00:10:23,917 --> 00:10:26,375
و برای جنگ با مکزیک آماده می شود

147
00:10:26,542 --> 00:10:30,917
برای تصرف سرزمین های وسیع
جنوب غربی و کالیفرنیا.

148
00:10:34,000 --> 00:10:37,167
اعمال او باز خواهد شد
1,000,000 مایل مربع زمین

149
00:10:37,375 --> 00:10:39,083
به شهرک نشینان آمریکایی

150
00:10:40,917 --> 00:10:43,167
مردم شروع به سیل به غرب کردند

151
00:10:43,333 --> 00:10:45,958
در یکی از مهاجرت های بزرگ
در تاریخ آمریکا،

152
00:10:46,125 --> 00:10:48,667
و آنها این کار را انجام دادند
مردم بومی

153
00:10:48,833 --> 00:10:51,708
به سادگی موانع بودند
غلبه شود.

154
00:10:52,708 --> 00:10:56,667
که قطعا صحنه را آماده کرد
برای افزایش درگیری

155
00:10:56,750 --> 00:10:59,625
بین ملل قبیله ای
و مهاجران،

156
00:10:59,792 --> 00:11:02,333
و همچنین
دولت فدرال

157
00:11:06,208 --> 00:11:08,667
[راوی] اما یک منطقه
که دست نخورده رها شده است

158
00:11:08,875 --> 00:11:12,250
توسط شهرک سازی غربی
دشت بزرگ است.

159
00:11:17,125 --> 00:11:19,583
جایی که Jumping Badger است
توسعه ارتباط او

160
00:11:19,750 --> 00:11:21,542
به واکان تانکا،

161
00:11:21,750 --> 00:11:24,167
روح بزرگ
از کیهان

162
00:11:25,583 --> 00:11:27,667
می توان گفت زمین،

163
00:11:27,833 --> 00:11:29,958
کیهان، کلیسای ما بود.

164
00:11:30,125 --> 00:11:33,833
و آن تصدیق
از هر موجود زنده ای،

165
00:11:34,042 --> 00:11:36,833
هر چیز بی جان
در این کیهان

166
00:11:36,958 --> 00:11:39,000
همه به نوعی به هم مرتبط هستند

167
00:11:43,625 --> 00:11:45,542
[شین] جامپینگ Badger خودش را داشت
اولین دید

168
00:11:45,708 --> 00:11:47,375
وقتی او جوان بود،

169
00:11:47,500 --> 00:11:52,000
جایی که این گرگ زخمی شد
و دو تیر در آن بود.

170
00:11:55,208 --> 00:11:57,792
و گرگ با او صحبت کرد
پریدن Badger و به او گفت

171
00:11:57,917 --> 00:12:00,333
اگر اینها را بگیرید
دو تیر از من بیرون،

172
00:12:00,500 --> 00:12:02,167
میدونی، میشی
در سراسر ملل شناخته شده است.

173
00:12:04,208 --> 00:12:06,208
[گرگ غرغر می کند]

174
00:12:07,750 --> 00:12:09,792
و بنابراین او این کار را کرد.

175
00:12:09,958 --> 00:12:11,333
آمد، آن دو را گرفت
تیرهایی از آن گرگ،

176
00:12:11,542 --> 00:12:13,125
و گرگ لنگان لنگان رفت

177
00:12:13,333 --> 00:12:17,417
و او متوجه می شود که اکنون می داند
آینده او چه خواهد بود

178
00:12:20,667 --> 00:12:22,708
در سراسر ملل شناخته شود.

179
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
[راوی]
با دیدن سرنوشتش،

180
00:12:30,167 --> 00:12:35,333
Jumping Badger در حال حاضر اختصاص می دهد
خود را برای تحقق آن

181
00:12:42,000 --> 00:12:45,167
برای کسب احترام
در جامعه لاکوتا،

182
00:12:45,292 --> 00:12:48,250
مردان جوان باید ثابت کنند
ارزش آنها به عنوان یک جنگجو

183
00:12:49,917 --> 00:12:53,750
هر پسر لاکوتا
به عنوان یک جنگجو بزرگ شد.

184
00:12:53,875 --> 00:12:57,042
یکی از پدران لاکوتا گفت:

185
00:12:57,208 --> 00:12:59,167
"من تو را نمی خواهم
بزرگ شدن تا یک پیرمرد

186
00:12:59,375 --> 00:13:03,917
من می خواهم تو در جنگ بمیری.
این راهی است که یک لاکوتا می میرد."

187
00:13:04,042 --> 00:13:06,750
بنابراین، آنها اینگونه بودند
از کودکی دستور داده است

188
00:13:08,875 --> 00:13:10,542
[راوی]
در سال 1845،

189
00:13:10,708 --> 00:13:13,583
اکثر لاکوتاهای جوان دریافت خواهند کرد
اولین طعم آنها از نبرد

190
00:13:13,750 --> 00:13:16,833
در برابر رقبای خود، کلاغ.

191
00:13:19,792 --> 00:13:21,250
[ویلیام]
در اوایل قرن 19،

192
00:13:21,417 --> 00:13:24,125
درگیری های زیادی وجود داشت
بین لاکوتا و کلاغ،

193
00:13:24,292 --> 00:13:26,583
و بسیاری از این باید
با نوعی رقابت انجام دهید

194
00:13:26,750 --> 00:13:28,250
بر فراز شکارگاه های بیسون

195
00:13:30,208 --> 00:13:32,500
[بیل] کلاغ
جنگجویان برجسته ای بودند،

196
00:13:32,708 --> 00:13:34,667
که حریف بسیار شایسته ای بود.

197
00:13:34,875 --> 00:13:38,167
برای مبارزه با کلاغ
نشان افتخار بود

198
00:13:45,000 --> 00:13:48,458
[ضربه زدن ریتمیک آهسته]

199
00:13:53,625 --> 00:13:56,875
[ضربه زدن سریع می شود]

200
00:14:15,333 --> 00:14:17,542
[ضربه زدن کند می شود]

201
00:14:35,958 --> 00:14:39,042
[خروپف عضو کلاغ]

202
00:15:06,875 --> 00:15:10,500
[اوج موسیقی تنش]

203
00:15:14,792 --> 00:15:16,750
[راوی] در سن 14 سالگی،

204
00:15:16,917 --> 00:15:19,083
Jumping Badger اجرا می کند
یک عمل شجاعانه

205
00:15:19,250 --> 00:15:22,417
معروف به کودتای شمارش

206
00:15:25,292 --> 00:15:28,083
شمارش کودتا یک عمل جنگی است
جایی که یک جنگجو

207
00:15:28,208 --> 00:15:30,125
دیگری را لمس می کند
با چوب آنها

208
00:15:30,292 --> 00:15:32,708
بدون در واقع
آسیب رساندن یا کشتن آنها

209
00:15:32,875 --> 00:15:35,500
تا بتوانیم وصل شویم
با اون حریف

210
00:15:35,667 --> 00:15:40,000
و خودت زخمی نشو
اما واقعا شرمنده آنها

211
00:15:41,125 --> 00:15:44,250
که واقعاً مانند ارتفاع است
قدرت برای یک جنگجو

212
00:15:50,083 --> 00:15:52,875
[راوی] برای بزرگداشت
شاهکار شجاعانه او،

213
00:15:53,042 --> 00:15:55,667
رهبران قبایل
حاضر Jumping Badger

214
00:15:55,833 --> 00:15:58,000
با یک پر سفید

215
00:15:59,667 --> 00:16:02,042
او همچنین یک نام جدید داده شده است،

216
00:16:02,208 --> 00:16:04,667
نام پدرش

217
00:16:04,875 --> 00:16:06,458
گاو نشسته.

218
00:16:08,375 --> 00:16:11,333
[اووو]

219
00:16:17,375 --> 00:16:19,500
[جفری] در حال دریافت پدرش
نام افتخار بزرگی بود

220
00:16:19,667 --> 00:16:21,542
این چیزی نیست
که به طور جهانی انجام می شود

221
00:16:21,708 --> 00:16:23,000
در داخل ملت لاکوتا

222
00:16:23,125 --> 00:16:26,125
میگه تو همتای منی

223
00:16:31,042 --> 00:16:33,000
[راوی]
اکنون برای عظمت مشخص شده است،

224
00:16:33,208 --> 00:16:35,500
جنگجوی جوان
به قول خود عمل می کند،

225
00:16:38,042 --> 00:16:41,333
تبدیل شدن به یک نیرو
در میدان جنگ

226
00:16:41,542 --> 00:16:44,083
و مبارزه برای کنترل
شکارگاه های برتر

227
00:16:44,250 --> 00:16:46,250
مقابل رقیب کرو

228
00:16:47,917 --> 00:16:50,042
[بیل] لاکوتاها خشن بودند.

229
00:16:50,208 --> 00:16:52,792
آنها شکارچیان بودند
از دشت های شمالی

230
00:16:52,958 --> 00:16:55,042
و اینطور نبود
مبارزه آیینی

231
00:16:55,208 --> 00:16:57,250
درگیری همه جانبه بود.

232
00:16:58,667 --> 00:17:00,500
[فریاد زدن]

233
00:17:00,708 --> 00:17:02,625
[ضربه های کوبنده]

234
00:17:02,792 --> 00:17:04,667
[توماهاوک در حال تاب خوردن]

235
00:17:12,500 --> 00:17:15,833
[راوی] اما در حالی که
قدرت لاکوتا در حال افزایش است،

236
00:17:16,042 --> 00:17:19,417
یک تهدید جدید است
راه خود را به سمت غرب طی می کند

237
00:17:21,708 --> 00:17:24,583
یکی به مراتب بزرگتر از
لاکوتاها تاکنون شناخته اند،

238
00:17:24,750 --> 00:17:29,292
و این می تواند به خطر بیفتد
وجود آنها

239
00:17:39,167 --> 00:17:42,250
[صدای پرنده]

240
00:17:44,083 --> 00:17:45,917
در دشت های بزرگ
آمریکای شمالی،

241
00:17:46,042 --> 00:17:48,958
گاو نشسته 30 ساله

242
00:17:49,125 --> 00:17:51,542
به عنوان پدیدار شده است
نیرویی در میدان جنگ

243
00:17:53,167 --> 00:17:55,375
همانطور که او و جنگجویان هانکپاپاش

244
00:17:55,542 --> 00:17:57,333
درگیری با رقبای سرسخت خود،

245
00:17:57,500 --> 00:17:59,042
کلاغ،

246
00:17:59,208 --> 00:18:01,542
برای کنترل گاومیش
شکارگاه ها

247
00:18:02,042 --> 00:18:04,500
[غرغر کردن]

248
00:18:04,625 --> 00:18:09,000
در کنار او هستند
دوستان دوران کودکی Crow King.

249
00:18:09,167 --> 00:18:11,292
[غرغر جنگجو]

250
00:18:11,458 --> 00:18:13,583
به شدت وفادار
و جنگجوی هم سطح

251
00:18:13,792 --> 00:18:15,417
و گال.

252
00:18:15,583 --> 00:18:17,625
[غرغر جنگجو]

253
00:18:17,833 --> 00:18:20,125
که در جنگ شدت خود را نشان می دهد

254
00:18:20,292 --> 00:18:22,583
که باعث ترس می شود
در تمام دشمنانش

255
00:18:24,667 --> 00:18:27,250
[بیل] هر سه دیده شدند
به عنوان جنگجویان بسیار موفق

256
00:18:27,458 --> 00:18:30,000
و تنها راه زنده ماندن

257
00:18:30,167 --> 00:18:33,042
شکارهای متعدد و مهمانی های جنگی

258
00:18:33,208 --> 00:18:35,042
این است که در شما عالی باشید
صنایع دستی

259
00:18:35,250 --> 00:18:37,333
شما باید با الگو گرفتن.

260
00:18:37,500 --> 00:18:39,208
تو باید جلوتر باشی

261
00:19:05,250 --> 00:19:08,792
[ساخت موسیقی تنش دراماتیک]

262
00:19:23,625 --> 00:19:26,375
[تیراندازی با اسلحه]

263
00:19:34,292 --> 00:19:36,208
[راوی] یکی از
موثرترین تاکتیک ها

264
00:19:36,375 --> 00:19:37,833
گاو نشسته استخدام می کند
در برابر کلاغ

265
00:19:38,000 --> 00:19:39,833
یک استراتژی جسورانه است

266
00:19:40,042 --> 00:19:43,125
به عنوان سوار بر خط شجاع شناخته می شود.

267
00:19:44,000 --> 00:19:46,208
[ویلیام] سوار بر خط شجاع
یک عمل شجاعانه بود

268
00:19:46,375 --> 00:19:47,958
در میدان جنگ،

269
00:19:48,125 --> 00:19:49,875
و همچنین یک حرکت استراتژیک بود

270
00:19:50,000 --> 00:19:51,333
به منظور نوع
دشمن داشتن

271
00:19:51,458 --> 00:19:52,917
نوعی هدیه دادن
موقعیت آن

272
00:19:55,708 --> 00:19:57,833
[پیکان‌ها می‌چرخند]

273
00:19:59,208 --> 00:20:00,833
[غرغر جنگجو]

274
00:20:09,667 --> 00:20:13,417
برای لاکوتاها، آنها ممکن است
دریافت پرهای عقاب

275
00:20:13,583 --> 00:20:15,333
برای اعمال شجاعانه
در نبرد انجام شد

276
00:20:15,500 --> 00:20:18,458
گاو نشسته
بسیاری از اینها را به دست آورد،

277
00:20:18,625 --> 00:20:22,208
و در عین حال به دلیل نشسته گاو
تواضع خود را نشان داد،

278
00:20:22,375 --> 00:20:25,708
او فقط یک پر سفید پوشیده بود
در طول زندگی اش

279
00:20:27,958 --> 00:20:30,208
[راوی] تا سال 1861،

280
00:20:30,375 --> 00:20:33,583
مهارت های نشستن گاو نر
میدان جنگ او را بالا می برد

281
00:20:33,750 --> 00:20:36,708
به سمت رهبری جنگ
در قبیله هونکپاپا.

282
00:20:40,625 --> 00:20:42,833
[جفری] در کل بودن
رهبر برای هانکپاپا

283
00:20:43,000 --> 00:20:45,417
افتخار فوق العاده ای است

284
00:20:45,583 --> 00:20:47,625
آنها به او نگاه می کنند
برای رهبری نظامی

285
00:20:47,708 --> 00:20:49,333
در تمام جنبه ها

286
00:20:49,500 --> 00:20:51,625
یعنی او هست
برای برنامه ریزی حملات

287
00:20:51,792 --> 00:20:54,333
و هرگونه حمله به دیگران
ملل بومی

288
00:20:56,417 --> 00:20:59,125
[راوی] اکنون نشسته است
مسئولیت گاو نر

289
00:20:59,292 --> 00:21:01,958
برای دفاع از مردمش
در برابر هر دشمنی

290
00:21:07,292 --> 00:21:09,667
اما در حالی که او نقش جدید خود را بر عهده می گیرد،

291
00:21:09,833 --> 00:21:13,500
درگیری در حال وقوع است
بیش از 1000 مایل به سمت شرق

292
00:21:13,667 --> 00:21:16,125
که همه چیز را تهدید می کند
رهبر لاکوتا

293
00:21:16,333 --> 00:21:18,292
قسم خورده است که محافظت کند.

294
00:21:18,833 --> 00:21:20,833
[انفجار توپ]

295
00:21:21,000 --> 00:21:22,500
[غرش سربازان]

296
00:21:28,375 --> 00:21:30,667
[کریستی] در آغاز
از جنگ داخلی آمریکا،

297
00:21:30,875 --> 00:21:32,667
ایالات متحده قطعا
انتظار داشت که باشد

298
00:21:32,833 --> 00:21:34,375
یک رابطه کوتاه مدت

299
00:21:36,458 --> 00:21:39,750
اما به طور فزاینده ای است
یک جنگ خونین

300
00:21:42,042 --> 00:21:44,333
در پاییز 1862،

301
00:21:44,458 --> 00:21:46,667
حدود 300000 مرد،

302
00:21:46,833 --> 00:21:48,875
شمال و جنوب،
قبلا مرده اند

303
00:21:50,208 --> 00:21:52,625
[راوی] با افزایش تلفات

304
00:21:52,750 --> 00:21:55,042
و امکان الف
پیروزی کنفدراسیون در حال رشد،

305
00:21:55,208 --> 00:21:57,375
رئیس جمهور آبراهام لینکلن

306
00:21:57,542 --> 00:22:00,375
کلید را متوجه می شود
برای پیروزی در جنگ

307
00:22:00,542 --> 00:22:02,333
بین شمال و جنوب

308
00:22:02,500 --> 00:22:04,750
ممکن است به
که غرب را کنترل می کند.

309
00:22:05,750 --> 00:22:08,750
[داگلاس] لینکلن بود
یک متحد کننده، نه یک تقسیم کننده.

310
00:22:08,917 --> 00:22:12,125
اما نبردهایی که لینکلن با آن روبرو شد
فقط شمال در مقابل جنوب نبودند،

311
00:22:12,250 --> 00:22:14,417
اما آنچه در غرب اتفاق می افتد.

312
00:22:14,542 --> 00:22:17,333
و آیا اینها رایگان خواهند بود؟
ایالت ها یا ایالت های برده ای؟

313
00:22:17,417 --> 00:22:20,333
او باید از غرب مطمئن شود

314
00:22:20,542 --> 00:22:23,750
به طور کامل در کمپ اتحادیه می ماند.

315
00:22:24,917 --> 00:22:27,500
[راوی] برای اطمینان از زمین
تحت کنترل اوست،

316
00:22:27,708 --> 00:22:30,750
لینکلن به شمالی ها نیاز دارد
برای سکونت غرب

317
00:22:30,917 --> 00:22:35,333
بنابراین، در سال 1862 او امضا می کند
قانون خانه داری،

318
00:22:35,542 --> 00:22:39,417
اعطای 160 هکتار
از سرزمین غربی

319
00:22:39,583 --> 00:22:43,042
به هر آمریکایی وفادار
مایل به اشغال آن هستند.

320
00:22:46,708 --> 00:22:48,833
[ادوارد] این شگفت انگیز است
مقدار زمین

321
00:22:49,042 --> 00:22:50,667
برای کسب یک فرد،

322
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
و در کل، قانون خانه داری
خواهد داد

323
00:22:53,542 --> 00:22:55,625
600 میلیون هکتار زمین.

324
00:22:56,708 --> 00:22:59,667
[راوی] اما به عنوان دولت
مهاجران را تشویق به مهاجرت می کند،

325
00:22:59,875 --> 00:23:04,292
گروه دیگری خواهد شد
به ناچار بیرون رانده می شود.

326
00:23:05,250 --> 00:23:10,000
[الیزابت] همه اینها
زمین زمینه سازی شد

327
00:23:10,125 --> 00:23:14,167
مثل زمین دست نخورده، زمین بکر،
زمینی که اشغال نشده بود

328
00:23:14,292 --> 00:23:17,333
بدیهی است که این ایده

329
00:23:17,542 --> 00:23:19,500
کاملا نادیده گرفته شده

330
00:23:19,708 --> 00:23:22,500
مردم بومی
از این سرزمین

331
00:23:23,667 --> 00:23:25,792
[راوی] چون شمالی ها
شروع به حرکت به سمت غرب کرد

332
00:23:25,958 --> 00:23:29,083
توسط صدها هزار،
درگیری فوران می کند

333
00:23:32,583 --> 00:23:36,333
یک منطقه که بیش از حد است
مهاجران مینه سوتا است،

334
00:23:36,458 --> 00:23:39,375
خانه ملت داکوتا

335
00:23:39,500 --> 00:23:42,708
مردمی با نزدیک
ارتباط با لاکوتا

336
00:23:47,667 --> 00:23:52,042
همراه با ناکوتا،
لاکوتا و داکوتا

337
00:23:52,208 --> 00:23:55,500
یک اتحاد قدرتمند تشکیل دهید
به نام اوستی ساکوین،

338
00:23:55,667 --> 00:23:58,875
"هفت آتش شورا".

339
00:23:59,042 --> 00:24:02,625
برای اروپایی ها شناخته شده است
مهاجران به عنوان سیوکس.

340
00:24:04,708 --> 00:24:06,417
[ویلیام] هر کدام یکسان صحبت کردند
نوعی زبان سیوان،

341
00:24:06,542 --> 00:24:09,250
اما آنها اندکی داشتند
لهجه های مختلف

342
00:24:09,458 --> 00:24:11,417
آنها متحد بودند،
اگرچه ممکن است بوده باشند

343
00:24:11,583 --> 00:24:14,083
با فاصله خوبی از هم جدا شده اند.

344
00:24:15,042 --> 00:24:17,500
[راوی] چون داکوتا
در شرق دورتر زندگی می کرد،

345
00:24:17,625 --> 00:24:20,500
آنها معامله کرده بودند
با غرب آمریکا

346
00:24:20,667 --> 00:24:22,667
گسترش برای چندین دهه

347
00:24:22,833 --> 00:24:25,000
[ویلیام] فرآیندی که طی آن
داکوتاها تحت فشار قرار می گیرند

348
00:24:25,208 --> 00:24:27,583
خارج از وطن خود
از اواسط دهه 1800 شروع می شود

349
00:24:27,792 --> 00:24:29,375
با معاهده مندوتا.

350
00:24:29,542 --> 00:24:31,833
در این معاهده داکوتاس واگذار کرد

351
00:24:31,958 --> 00:24:34,500
نزدیک به 30 میلیون هکتار
زمین به ایالات متحده

352
00:24:34,708 --> 00:24:38,167
در ازای جیره
و سایر حق سنوات

353
00:24:38,333 --> 00:24:40,833
[راوی] لوازم موعود
قرار است توزیع شود

354
00:24:40,917 --> 00:24:43,500
در دولت کوچک
اجرای قطعات زمین،

355
00:24:43,708 --> 00:24:46,125
به نام رزرو.

356
00:24:48,125 --> 00:24:52,500
[الیزابت] رزرو شد
فضاهای حبس

357
00:24:52,667 --> 00:24:54,333
و در بسیاری از موارد،
از جمله داکوتا،

358
00:24:54,500 --> 00:24:56,125
حبس اجباری

359
00:24:56,292 --> 00:24:58,875
قادر به ترک یک فاصله نیست

360
00:24:59,083 --> 00:25:01,708
در حالی که بقیه
از وطن وسیع خود

361
00:25:01,917 --> 00:25:04,458
برای تسویه حساب باز شد.

362
00:25:07,000 --> 00:25:09,167
[راوی] هر چند دولت
در ابتدا به معاهدات احترام می گذارد،

363
00:25:09,333 --> 00:25:12,833
به عنوان جنگ داخلی
به سمت شرق خشمگین می شود،

364
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
بیشتر پول و غذا
آنها به داکوتا قول داده اند

365
00:25:16,208 --> 00:25:18,792
به تلاش های جنگی هدایت می شود.

366
00:25:21,250 --> 00:25:23,500
مردم داکوتا
آمده بود تکیه کند

367
00:25:23,708 --> 00:25:25,958
در مورد آن غذا و آن لوازم،

368
00:25:26,125 --> 00:25:28,417
و زمانی که آنها
دیگر آنها را نداشتند،

369
00:25:28,583 --> 00:25:31,167
این برخی را ایجاد کرد
شرایط واقعا وخیم

370
00:25:33,833 --> 00:25:36,875
[راوی] بسیاری از داکوتاها می بینند
چاره ای جز مبارزه نیست

371
00:25:39,500 --> 00:25:41,208
[ادوارد] در اوت 1862،

372
00:25:41,375 --> 00:25:43,125
چهار مرد بومی آمریکا

373
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
کشتن پنج شهرک نشین سفید پوست

374
00:25:45,167 --> 00:25:46,875
[ترک گلوله]

375
00:25:47,042 --> 00:25:48,833
و سپس روز بعد،
یکی از رهبران داکوتا

376
00:25:49,042 --> 00:25:52,292
بسیار بسیار بزرگتر را راه اندازی می کند
حمله به شهرک های سفیدپوست،

377
00:25:52,458 --> 00:25:55,000
کشتار طی چند هفته آینده،
صدها مهاجر سفیدپوست،

378
00:25:55,083 --> 00:25:57,000
و این معلوم است
مانند جنگ داکوتا.

379
00:25:57,125 --> 00:25:58,708
همچنین به عنوان شناخته شده است
قیام داکوتا

380
00:26:05,917 --> 00:26:08,000
[راوی] در عرض یک ماه،

381
00:26:08,167 --> 00:26:10,667
نیروهای آمریکایی
قیام را سرکوب کرد

382
00:26:10,792 --> 00:26:12,917
و تقریبا زندانی شد
2000 داکوتا.

383
00:26:15,042 --> 00:26:18,083
رئیس جمهور لینکلن
شخصاً 38 عدد از آنها را سفارش می دهد

384
00:26:18,292 --> 00:26:20,667
به چوبه دار فرستاده شود.

385
00:26:22,208 --> 00:26:26,083
این بزرگترین جرم باقی می ماند
اعدام در تاریخ آمریکا

386
00:26:27,875 --> 00:26:30,167
وقتی خیلی از ما
آبراهام لینکلن را جشن بگیرید

387
00:26:30,292 --> 00:26:31,750
به عنوان رهایی بخش،

388
00:26:31,875 --> 00:26:33,500
بسیاری از قبایل بومی وجود دارد

389
00:26:33,708 --> 00:26:35,333
که لینکلن را ببینید
به عنوان خیانتکار بزرگ

390
00:26:35,542 --> 00:26:38,417
خیلی ها کار اشتباهی نکرده بودند.

391
00:26:38,583 --> 00:26:40,583
آنها به اشتباه شناسایی شدند

392
00:26:40,792 --> 00:26:43,792
و به سادگی دریافت کردم
درگیر کاغذبازی

393
00:26:44,875 --> 00:26:46,625
گریزل و وحشتناک بود،

394
00:26:46,792 --> 00:26:48,833
و زخم عمیقی است

395
00:26:48,958 --> 00:26:51,167
در روان
از بومیان آمریکا

396
00:26:56,125 --> 00:26:59,667
[راوی] اما ایالات متحده
به دنبال قصاص تمام نشده است

397
00:26:59,792 --> 00:27:02,500
پس از اعدام ها،

398
00:27:02,667 --> 00:27:04,958
ارتش به سمت غرب فشار می آورد

399
00:27:05,125 --> 00:27:09,583
تعقیب و کشتن
هزاران نفر از داکوتا در حال فرار

400
00:27:17,708 --> 00:27:21,417
اما یکی از رهبران داکوتا
موفق می شود از دستگیری فرار کند،

401
00:27:21,625 --> 00:27:26,208
عقب نشینی بیشتر به سمت غرب
سرزمین های اشغال شده توسط لاکوتا.

402
00:27:29,833 --> 00:27:31,958
نام او اینکپادوتا است.

403
00:27:33,917 --> 00:27:36,667
[جفری] اینکپادوتا بود
یک رهبر جنگی مورد احترام

404
00:27:36,833 --> 00:27:39,333
و جنگجوی ملت داکوتا

405
00:27:39,542 --> 00:27:41,792
که بسیاری را رهبری کرد
حملات رزمی موفق

406
00:27:41,958 --> 00:27:44,208
علیه ایالات متحده
در مینه سوتا

407
00:27:45,208 --> 00:27:46,667
دولت ایالات متحده

408
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
به دنبال گرفتن اوست
و او را حلق آویز کنید

409
00:27:51,792 --> 00:27:54,167
[راوی] با ارتش ایالات متحده در
تعقیب،

410
00:27:54,250 --> 00:27:57,417
اینکپادوتا او را می شناسد
به تنهایی نمی توان در این مبارزه پیروز شد

411
00:27:58,333 --> 00:28:02,042
بنابراین او به یک مرد رو می کند
او معتقد است که می تواند از او محافظت کند.

412
00:28:07,708 --> 00:28:09,250
گاو نشسته.

413
00:28:13,042 --> 00:28:14,458
[جفری] باید به خاطر بسپاری،
گاو نشسته در آن زمان

414
00:28:14,625 --> 00:28:16,500
رهبر یک ملت است

415
00:28:16,625 --> 00:28:18,750
که مسلط شده است
سایر ملل بومی

416
00:28:18,875 --> 00:28:21,417
در این منطقه برای چندین دهه

417
00:28:22,208 --> 00:28:25,875
بنابراین، Inkpaduta در حال رفتن است
برای ملاقات با گاو نشسته

418
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
و او قصد دارد درخواست کند
کمک آنها در این نبرد.

419
00:28:32,833 --> 00:28:34,500
[راوی] به عنوان گاو نشسته
از داکوتا استقبال می کند

420
00:28:34,708 --> 00:28:36,292
به دهکده اش،

421
00:28:40,000 --> 00:28:42,292
هزاران سرباز آمریکایی
در حال بسته شدن هستند

422
00:28:44,042 --> 00:28:46,833
با دستورات به
Inkpaduta را حذف کنید.

423
00:28:47,042 --> 00:28:50,208
و هر کسی که
سد راه آنهاست

424
00:29:01,708 --> 00:29:04,333
در حال فرار از ارتش ایالات متحده،

425
00:29:04,500 --> 00:29:07,125
اینکپادوتا، رئیس جنگ داکوتا

426
00:29:07,333 --> 00:29:09,708
به سیتینگ بول می آید

427
00:29:09,875 --> 00:29:11,833
با التماس ناامیدانه برای کمک.

428
00:30:02,083 --> 00:30:04,167
[راوی] تا این لحظه،

429
00:30:04,250 --> 00:30:06,125
گاو نشسته نامزد نکرده است

430
00:30:06,250 --> 00:30:08,292
در تضاد مستقیم
با نیروهای آمریکایی

431
00:30:09,250 --> 00:30:11,333
اما اینکپادوتا توصیف می کند
یک تهدید

432
00:30:11,500 --> 00:30:14,792
که نزدیک تر و بیشتر است
ویرانگر از همیشه

433
00:30:16,750 --> 00:30:20,042
در غرب در نظر گرفتند
مردم بومی

434
00:30:20,208 --> 00:30:23,375
به عنوان جانور موذی که مورد نیاز است
ریشه کن شود.

435
00:30:23,542 --> 00:30:28,083
و شما این کار را نه تنها انجام می دهید
به دنبال جنگجویان یا مردان،

436
00:30:28,292 --> 00:30:31,583
بلکه مطمئن شدن
که زنان و کودکان

437
00:30:31,708 --> 00:30:33,875
یا در زندان هستند،

438
00:30:34,042 --> 00:30:37,042
نقل مکان کرد،
یا بیرون و بیرون کشته شدند.

439
00:30:41,833 --> 00:30:44,875
[راوی] گاو نشسته می داند
که با پناه دادن به اینکپادوتا

440
00:30:45,042 --> 00:30:47,208
و داکوتا،

441
00:30:47,375 --> 00:30:51,083
او مردم خود را وارد می کند
خط تیراندازی ارتش آمریکا

442
00:31:22,833 --> 00:31:25,250
به عنوان گاو نشسته
مردم خود را برای جنگ آماده می کند،

443
00:31:27,375 --> 00:31:31,000
بیش از 3000 سرباز آمریکایی
به قلمرو لاکوتا بریزید.

444
00:31:33,458 --> 00:31:36,000
ارتش ایالات متحده
تصمیم گرفت نه تنها تعقیب کند

445
00:31:36,208 --> 00:31:39,250
همه داکوتا بیرون
از مرزهای مینه سوتا،

446
00:31:39,458 --> 00:31:41,750
اما برای حمل جنگ
بیرون به دشت

447
00:31:41,917 --> 00:31:44,583
برای اطمینان
که هیچ شورشی

448
00:31:44,750 --> 00:31:46,958
از نوع دوباره رخ داد.

449
00:31:54,292 --> 00:31:55,917
[راوی] رهبری یک هنگ

450
00:31:56,125 --> 00:31:57,542
سرتیپ است
آلفرد سالی.

451
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
خصوصی ها تشکیل می شوند.

452
00:31:59,583 --> 00:32:03,000
[راوی] کهنه سرباز جنگ داخلی
با شهرت بدنام

453
00:32:05,708 --> 00:32:07,333
[کریستی] در طول جنگ داخلی،

454
00:32:07,542 --> 00:32:09,208
سالی در دادگاه نظامی محاکمه می شود

455
00:32:09,375 --> 00:32:12,083
به دلیل یک قیام
در میان سربازانش

456
00:32:12,208 --> 00:32:13,750
و آنها احساس کردند
آنها انجام شد.

457
00:32:13,917 --> 00:32:15,625
آنها دو سال خدمت کرده بودند.

458
00:32:15,792 --> 00:32:18,750
آنها این ایده را دوست نداشتند
آنها به جای دیگری فرستاده می شدند.

459
00:32:18,917 --> 00:32:20,750
بنابراین، مردان او شورش می کنند.

460
00:32:20,917 --> 00:32:23,542
و لکه بسیار مهم است،

461
00:32:23,708 --> 00:32:25,833
او را از تکلیف برکنار می کنند
در میانه جنگ داخلی

462
00:32:26,000 --> 00:32:27,667
و او را به غرب بفرست

463
00:32:34,042 --> 00:32:36,458
[راوی] پیشاهنگان سالی
گزارش می دهد که Inkpaduta،

464
00:32:36,625 --> 00:32:39,292
و رهبر لاکوتا
چه کسی از او محافظت می کند

465
00:32:40,708 --> 00:32:43,333
کمپ 10 مایلی دورتر ساخته اند

466
00:32:43,542 --> 00:32:46,042
در پای کوه
معروف به کیلدیر

467
00:32:55,708 --> 00:32:58,208
[رعد و برق سم ها]

468
00:32:59,792 --> 00:33:02,042
[موسیقی با تنش پخش می شود]

469
00:33:17,375 --> 00:33:19,542
[راوی] صحنه آماده است
برای اولین نبرد بزرگ

470
00:33:19,708 --> 00:33:21,417
بین ارتش آمریکا

471
00:33:21,542 --> 00:33:23,625
و مهیب ترین
جنگجویان در دشت بزرگ

472
00:33:25,958 --> 00:33:29,000
[جفری] ملت لاکوتا
در اوج قدرت است

473
00:33:29,208 --> 00:33:31,167
و گاو نشسته بود
فوق العاده مطمئن

474
00:33:31,333 --> 00:33:34,125
در توانایی های خود به عنوان یک جنگجو

475
00:33:34,292 --> 00:33:36,292
و یک رهبر جنگ در واقع
در برابر آمریکا مقاومت کنید

476
00:33:36,458 --> 00:33:38,500
[اوه]

477
00:33:39,875 --> 00:33:41,167
[راوی]
1500 جنگجوی گاو نشسته

478
00:33:41,333 --> 00:33:44,792
قرار است رودررو شوند

479
00:33:44,958 --> 00:33:48,292
با 2000 سرباز سالی

480
00:33:48,500 --> 00:33:51,667
که مسلح هستند
تفنگ های پیشرفته

481
00:33:53,042 --> 00:33:56,000
به علاوه دو باتری توپخانه

482
00:34:14,208 --> 00:34:16,333
[ویلیام] هنگامی که نبرد
کوه کیلدیر آغاز شد،

483
00:34:16,500 --> 00:34:18,958
لاکوتاها به عرف متکی بودند
تاکتیک هایی که آنها استفاده کرده بودند

484
00:34:19,125 --> 00:34:21,417
در برابر دیگران
ملل بومی،

485
00:34:21,625 --> 00:34:24,792
اما به سرعت تبدیل شد
در این نبرد روشن است

486
00:34:24,917 --> 00:34:26,667
که حملات معمولی

487
00:34:26,875 --> 00:34:28,417
قرار نبود
بسیار موثر باشد

488
00:34:30,208 --> 00:34:32,292
[بیل] در مبارزه سالی،

489
00:34:32,500 --> 00:34:35,333
لاکوتاها عمدتا مسلح بودند
با تیر و کمان و نیزه.

490
00:34:35,542 --> 00:34:38,375
چند تا پیر داشتند
تفنگ های تجاری، نه تعداد زیادی،

491
00:34:38,542 --> 00:34:40,917
که خیلی ضعیف بود
برد و دقت

492
00:34:41,083 --> 00:34:43,292
آنها به شدت از کلاس خارج شدند.

493
00:34:46,333 --> 00:34:48,375
[راوی] در عرض چند ساعت،

494
00:34:48,500 --> 00:34:51,583
ژنرال سالی و سربازانش
جنگجویان قبیله را مغلوب کرد،

495
00:34:56,708 --> 00:34:58,333
آنها را با یک گزینه باقی می گذارند.

496
00:35:06,500 --> 00:35:09,917
- مافوق ایالات متحده
قدرت آتش لاکوتاها را مجبور کرد

497
00:35:10,083 --> 00:35:12,500
و متحدان داکوتای آنها به
عقب نشینی،

498
00:35:12,708 --> 00:35:16,167
و آن را به جای بود
کناره گیری عجولانه در آن

499
00:35:16,333 --> 00:35:19,125
آنها غذا را پشت سر گذاشتند،

500
00:35:19,333 --> 00:35:22,625
لژ، لباس در
اردوگاه آنها، و فرار کردند.

501
00:35:36,375 --> 00:35:38,875
[راوی]
اما سالی تمام نشده است.

502
00:35:40,375 --> 00:35:42,875
او به افراد خود دستور می دهد که بسوزند
روستا به زمین

503
00:35:51,042 --> 00:35:53,375
[ادوارد] جنگجویان دشت می آورند
تمام دنیایشان با آنهاست

504
00:35:53,542 --> 00:35:55,750
چادرهایشان را می آورند،
مردم آنها،

505
00:35:55,917 --> 00:35:58,333
زنان و فرزندانشان،
سالمندانشان، همه ابزارشان.

506
00:35:58,458 --> 00:36:00,125
همه چیز با آنهاست

507
00:36:00,333 --> 00:36:02,000
بسیار نزدیک به
محل نبرد

508
00:36:02,125 --> 00:36:04,292
و شخصیت های نظامی آمریکا
درک کنند

509
00:36:04,458 --> 00:36:06,083
که این یک آسیب پذیری است.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,125
این یک نقطه ضعف است.

511
00:36:18,792 --> 00:36:20,625
[راوی] برای گاو نشسته،

512
00:36:20,833 --> 00:36:24,417
نبرد کوه کیلدیر
یک شکست ویرانگر است

513
00:36:24,583 --> 00:36:27,708
هزاران نفر از مردم او دارند
بدون غذا مانده،

514
00:36:27,875 --> 00:36:30,000
لباس و سرپناه

515
00:36:30,167 --> 00:36:33,833
و او جنگجویان بیشتری را از دست داده است
در یک روز نبرد

516
00:36:33,958 --> 00:36:37,167
از آنچه قبیله از دست داده است
در 10 سال گذشته

517
00:36:40,083 --> 00:36:42,500
[کلی] نبرد تن به تن

518
00:36:42,708 --> 00:36:44,833
آن گاو نشسته
تمام عمرش را ترجیح داد

519
00:36:45,000 --> 00:36:49,500
جایی که یک فرد خود را به خطر می اندازد
زندگی در برابر فرد دیگری،

520
00:36:49,583 --> 00:36:53,167
راه جنگ نبود
اروپایی های مدرن

521
00:36:58,042 --> 00:36:59,875
و بومیان را تحت تأثیر قرار داد،

522
00:37:00,042 --> 00:37:02,417
به یک معنا جنایت جنگی

523
00:37:03,167 --> 00:37:06,042
و مربع نشد
با ایده آنها

524
00:37:06,208 --> 00:37:08,708
از چه افتخاری
و جنگ باید به معنای.

525
00:37:10,542 --> 00:37:12,375
[راوی] گاو نشسته متوجه می شود

526
00:37:12,583 --> 00:37:14,583
او در مبارزه برای خود است
بقای مردم،

527
00:37:17,250 --> 00:37:19,167
و عهد می بندد که آرام نگیرد

528
00:37:19,375 --> 00:37:21,750
تا زمانی که آنها انتقام بگیرند.

529
00:37:46,625 --> 00:37:49,750
[موسیقی شوم]

530
00:38:25,917 --> 00:38:27,917
[فریاد نامشخص]

531
00:38:40,000 --> 00:38:44,333
[اووو]

532
00:38:44,792 --> 00:38:46,708
[راوی] کمتر از یک ماه
پس از تحمل شکست

533
00:38:46,875 --> 00:38:49,375
در نبرد
کوه کیلدیر،

534
00:38:51,000 --> 00:38:53,167
گاو نشسته راهی پیدا می کند
برای مبارزه با ژنرال سالی

535
00:38:53,375 --> 00:38:55,292
و ارتش ایالات متحده با شرایط او،

536
00:38:57,042 --> 00:38:59,667
با فریب دادن آنها به یک قسمت
از دشت های بزرگ

537
00:38:59,875 --> 00:39:01,708
به نام سرزمین های بد.

538
00:39:03,583 --> 00:39:05,125
[ادوارد] خشن
زمین بدلند،

539
00:39:05,292 --> 00:39:07,500
دره های سخت، خندق ها وجود دارد.

540
00:39:07,708 --> 00:39:09,583
خیلی خیلی سخته
این قلمرو را طی کند

541
00:39:12,500 --> 00:39:15,125
[مارک لی] بدلندهای معروف

542
00:39:15,250 --> 00:39:18,375
یک منطقه عالی است
برای لاکوتا

543
00:39:18,583 --> 00:39:21,208
حمله کردن از
نقاط دیدنی شگفت زده

544
00:39:21,375 --> 00:39:24,875
سرگردان ها را انتخاب کنید
و برای آزار این ستون.

545
00:39:26,125 --> 00:39:29,417
[جفری] آنها اساسا
برو برای جنگ چریکی

546
00:39:29,583 --> 00:39:31,625
این یک استراتژی جدید است
آن گاو نشسته

547
00:39:31,708 --> 00:39:34,333
قرار است در آن گنجانده شود
اگر بخواهید پرونده او

548
00:39:36,667 --> 00:39:39,333
[ادوارد] پس سالی دارد
کارش برایش قطع شد

549
00:39:39,458 --> 00:39:41,292
در تمام طول آن سفر
از طریق سرزمین های بد،

550
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
او مورد آزار و اذیت قرار می گیرد،
تیراندازی کرد، کمین کرد

551
00:39:43,542 --> 00:39:45,333
توسط نیروهای لاکوتا

552
00:39:47,583 --> 00:39:49,333
برای سالی و نیروهایش،

553
00:39:49,500 --> 00:39:50,875
زمین بود
یک مانع بزرگ

554
00:39:52,875 --> 00:39:54,875
برای نیروهای بومی
که او با آن مخالف بود،

555
00:39:55,042 --> 00:39:56,750
این یک دارایی بزرگ بود

556
00:40:01,750 --> 00:40:03,708
[راوی]
طی دو هفته آینده،

557
00:40:03,875 --> 00:40:06,625
جنگجویان لاکوتا بی امان
به سربازان سالی حمله کنید.

558
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
با افزایش تعداد کشته ها

559
00:40:17,417 --> 00:40:19,625
و مردانش در
ترس دائمی از حمله،

560
00:40:20,250 --> 00:40:24,042
تنها گل ژنرال سالی
فرار از سرزمین های بد است.

561
00:40:30,000 --> 00:40:32,917
نقشه او برای شکست
لاکوتا یک شکست است.

562
00:40:35,708 --> 00:40:39,667
[مارک لی] سالی این کار را کرد
ستون خود را حرکت دهید،

563
00:40:39,792 --> 00:40:41,500
اما او شکست نخورد
مردم بول نشسته.

564
00:40:41,708 --> 00:40:43,417
آنها زندگی کردند تا یک روز دیگر بجنگند.

565
00:40:52,333 --> 00:40:55,208
[راوی] در حال حاضر،
گاو نشسته آرامش را تضمین کرده است

566
00:40:55,375 --> 00:40:56,958
برای مردمش

567
00:40:57,167 --> 00:40:59,042
و این را به آنها نشان داد
آنها می توانند خود را حفظ کنند

568
00:40:59,250 --> 00:41:00,833
در برابر این دشمن قدرتمند جدید

569
00:41:03,375 --> 00:41:05,958
[ادوارد] گاو نشسته بیشتر هزینه کرد
زندگی او خارج از تماس

570
00:41:06,125 --> 00:41:07,958
با دنیای سفید، اما اکنون
این همه به سرعت در حال تغییر است

571
00:41:08,125 --> 00:41:09,583
در دشت های شمالی

572
00:41:09,792 --> 00:41:12,500
رویارویی او با ارتش آمریکا

573
00:41:12,667 --> 00:41:14,333
در کوه کیلدیر
در سرزمین های بد

574
00:41:14,542 --> 00:41:17,083
یک لحظه عالی است
آموزش برای او

575
00:41:17,208 --> 00:41:19,542
[راوی] اما به عنوان گاو نشسته
شروع به یادگیری بیشتر می کند

576
00:41:19,708 --> 00:41:21,708
در مورد حریف جدیدش،

577
00:41:22,875 --> 00:41:25,000
تغییرات عظیم در شرق

578
00:41:25,167 --> 00:41:28,125
حتی بیشتر خواهد شد
آمریکایی ها به سمت غرب حرکت کنند.

579
00:41:31,083 --> 00:41:34,750
در آوریل 1865، جنگ داخلی
بالاخره تمام می شود

580
00:41:34,917 --> 00:41:38,708
با تسلیم جنوب
در دادگاه Appomattox.

581
00:41:39,583 --> 00:41:42,000
پنج روز بعد،

582
00:41:42,125 --> 00:41:44,958
رئیس جمهور لینکلن
ترور می شود.

583
00:41:47,375 --> 00:41:50,708
[موسیقی تلخ]

584
00:41:52,917 --> 00:41:54,875
ملت تازه ظهور کرده است

585
00:41:55,042 --> 00:41:57,542
از چهار سال
خونین ترین جنگ آن

586
00:41:58,250 --> 00:42:00,875
حالا رهبر را از دست داده است

587
00:42:01,042 --> 00:42:03,333
که آنها را راهنمایی کرد
آن دوره دردناک

588
00:42:03,458 --> 00:42:05,708
کشور در ماتم است.

589
00:42:13,042 --> 00:42:16,167
اما یک دلیل جدید برای
خوش بینی ظاهر می شود

590
00:42:16,375 --> 00:42:20,500
با خبر یک کشف
در قلمرو مونتانا

591
00:42:24,375 --> 00:42:28,333
اکثر آمریکایی ها در مورد
راش طلای کالیفرنیا در سال 1849،

592
00:42:28,500 --> 00:42:32,125
و کمی کمتر می دانند
در مورد عجله طلا به مونتانا

593
00:42:32,250 --> 00:42:36,917
که 10000 ماینر آورد
به کوه های راکی شمالی

594
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
[راوی] مشتاق قرار دادن
جنگ پشت سر آنها

595
00:42:42,125 --> 00:42:44,292
انبوهی از جستجوگران سر
غرب برای ادعای ثروت خود

596
00:42:49,208 --> 00:42:51,167
اما مسیری که طی می کنند

597
00:42:51,333 --> 00:42:53,542
از درست عبور می کند
وطن گاو نشسته.

598
00:43:00,708 --> 00:43:02,167
[مارک لی] آنها درست رفتند
از طریق قلب

599
00:43:02,333 --> 00:43:04,000
کشور لاکوتا،

600
00:43:04,208 --> 00:43:06,167
بوفالوها فرود می آیند
جایی که زندگی می کردند و شکار می کردند.

601
00:43:06,375 --> 00:43:09,333
و هر زمان که یک جاده وجود دارد یا
دنباله، این بازی را ترسانده است.

602
00:43:09,458 --> 00:43:11,333
منابع آنها را می گیرد.

603
00:43:11,500 --> 00:43:14,917
که تبدیل به یک استخوان بزرگ از
جدال با لاکوتاها

604
00:43:17,542 --> 00:43:19,125
[راوی]
بعد از به خطر انداختن همه چیز

605
00:43:19,208 --> 00:43:22,750
برای دفع ژنرال سالی
نیروهایی از سرزمین لاکوتا،

606
00:43:22,917 --> 00:43:26,833
گاو نشسته در حال حاضر چهره
تهاجم بسیار بزرگتر

607
00:43:45,208 --> 00:43:47,000
[راوی] سال 1865 است،

608
00:43:47,208 --> 00:43:49,000
کمتر از یک سال از آن زمان
گاو نشسته

609
00:43:49,167 --> 00:43:51,250
ارتش آمریکا را هل داد
خارج از قلمرو Hunkpapa

610
00:43:54,125 --> 00:43:56,167
[اوه]

611
00:43:56,292 --> 00:43:59,875
اما اکنون رهبر لاکوتا
با تهاجم جدیدی روبرو می شود...

612
00:44:04,250 --> 00:44:07,000
موجی از شهرک نشینان موج می زند
در سراسر دشت های بزرگ

613
00:44:07,125 --> 00:44:10,500
در راه رسیدن به طلا
مزارع مونتانا

614
00:44:11,417 --> 00:44:14,667
[مگان کیت] مونتانا
راش طلا معدنچیان را آورد

615
00:44:14,875 --> 00:44:17,625
و قطارهای واگن
به صخره های شمالی

616
00:44:17,792 --> 00:44:20,667
فقط در غرب
سرزمین های لاکوتا

617
00:44:20,792 --> 00:44:24,667
و این اقدامات
واقعا تحریک شده

618
00:44:24,875 --> 00:44:27,583
مردم لاکوتا
و به خصوص گاو نشسته

619
00:44:27,708 --> 00:44:30,667
و هانکپاپا که مخالفت کردند

620
00:44:30,833 --> 00:44:34,875
به حضور
مهاجران سفید پوست در سرزمین های خود

621
00:44:37,208 --> 00:44:39,292
[راوی] اما فقط اندکی
تعداد ماینرها

622
00:44:39,458 --> 00:44:41,917
دنباله رو دنبال می کنند
از طریق زمین گاو نشسته

623
00:44:42,083 --> 00:44:44,000
اکثریت قریب به اتفاق
مسیری را طی می کنند

624
00:44:44,208 --> 00:44:46,542
که 300 مایل است
به سمت جنوب،

625
00:44:46,750 --> 00:44:49,042
معروف به مسیر بوزمن.

626
00:44:51,667 --> 00:44:53,917
مسیر بوزمن قطع می شود
از طریق زمین

627
00:44:54,042 --> 00:44:55,750
اشغال شده توسط گروه دیگری از
ملت لاکوتا،

628
00:44:57,292 --> 00:44:58,792
اوگلا

629
00:45:01,333 --> 00:45:04,500
حالا هانک پاپا یکی بودند
از کوچکترین باندها

630
00:45:04,625 --> 00:45:07,292
بزرگترین
اوگلاها بودند.

631
00:45:08,333 --> 00:45:11,292
[راوی] فقط در یک سال،
بیش از 2000 ماینر

632
00:45:11,458 --> 00:45:13,750
توسط اسکورت ارتش محافظت می شود

633
00:45:13,917 --> 00:45:16,000
از طریق سفر کرد
قلمرو اوگلا

634
00:45:16,167 --> 00:45:18,292
باعث تخریب
در طول مسیر

635
00:45:20,792 --> 00:45:22,500
[شین] آنها بودند
قطع کردن این درختان،

636
00:45:22,667 --> 00:45:26,333
کشتن بیسون و نابود کردن
مهمترین زیستگاه

637
00:45:26,500 --> 00:45:28,667
از مردم بومی
منطقه

638
00:45:30,042 --> 00:45:32,083
[راوی] یکی از فرماندهان جنگ اوگلا

639
00:45:32,250 --> 00:45:34,708
مصمم است که اینها را هدایت کند
مزاحمان از سرزمین او

640
00:45:35,750 --> 00:45:38,083
اسمش ابر سرخ است.

641
00:45:41,667 --> 00:45:43,667
[مگان کیت]
ابر قرمز کاملاً مقاوم بود

642
00:45:43,833 --> 00:45:45,625
به دولت آمریکا
و تمام تلاش های آنها

643
00:45:45,708 --> 00:45:47,667
برای گرفتن زمین لاکوتا

644
00:45:47,833 --> 00:45:50,083
واقعا بود
ابر سرخ که مارشال کرد

645
00:45:50,292 --> 00:45:53,792
بسیاری از مردم لاکوتا
برای مبارزه با مقامات ارتش آمریکا

646
00:46:00,542 --> 00:46:03,875
[راوی] ابر سرخ می داند
که برای مقابله با ارتش ایالات متحده،

647
00:46:04,042 --> 00:46:06,208
او به کمک نیاز دارد

648
00:46:07,292 --> 00:46:09,417
بنابراین، او به
یک رهبر لاکوتا

649
00:46:09,583 --> 00:46:12,000
که تجربه دارد
و موفقیت

650
00:46:12,125 --> 00:46:15,250
او باید شکست دهد
آمریکایی ها

651
00:46:18,292 --> 00:46:20,125
گاو نشسته.

652
00:46:23,208 --> 00:46:25,583
این یک اتحاد است
حتی قوی تر شد

653
00:46:25,750 --> 00:46:27,708
توسط یکی از سرسخت ترین رزمندگان

654
00:46:27,875 --> 00:46:31,000
در دشت های بزرگ،
اسب دیوانه.

655
00:46:33,417 --> 00:46:35,750
[فریاد نامشخص]

656
00:46:37,708 --> 00:46:39,667
گاو نر نشسته و ابر قرمز

657
00:46:39,833 --> 00:46:41,625
فوق العاده به دست آورده بود
موفقیت نظامی،

658
00:46:41,750 --> 00:46:44,208
اما اسب دیوانه
در سطح دیگری بود

659
00:46:44,333 --> 00:46:47,917
او بیش از 200 پر داشت
در کلاه جنگی اش

660
00:46:48,042 --> 00:46:51,125
احتمالا اسب دیوانه بود

661
00:46:51,250 --> 00:46:54,042
بهترین جنگجو که
لاکوتا تا به حال تولید کرده بود.

662
00:47:03,042 --> 00:47:06,833
[راوی] با هم،
گاو نر نشسته و ابر قرمز

663
00:47:06,917 --> 00:47:09,542
با یک برنامه
بر خلاف تاریخ لاکوتا.

664
00:47:13,750 --> 00:47:18,500
یک عملیات نظامی هماهنگ
علیه ارتش ایالات متحده

665
00:47:18,583 --> 00:47:21,417
[صحبت کردن به زبان بومی]

666
00:47:21,583 --> 00:47:23,667
[کلی] عمیقا وجود دارد
ساختار غیر متمرکز

667
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
به دنیای لاکوتا

668
00:47:26,208 --> 00:47:29,000
و خیلی به ندرت انجام می دهند
همیشه به عنوان یکی گرد هم می آیند

669
00:47:29,167 --> 00:47:32,833
اما وقتی فشار برای هل دادن آمد،

670
00:47:33,500 --> 00:47:35,708
مردم بومی بودند
قادر به جمع شدن

671
00:47:35,875 --> 00:47:38,500
با اجماع کافی
و هماهنگی

672
00:47:38,708 --> 00:47:42,208
برای مبارزه با یک جبهه متحد
مردم سفید پوست، واسیچو.

673
00:47:52,500 --> 00:47:55,458
[موسیقی تنش دراماتیک]

674
00:48:05,875 --> 00:48:08,208
[صدا کردن]

675
00:48:29,875 --> 00:48:32,417
[تیراندازی از راه دور]

676
00:48:37,500 --> 00:48:39,292
[سرباز غرغر می کند]

677
00:48:44,708 --> 00:48:48,167
[راوی] در شمال،
گاو نشسته و 300 جنگجو

678
00:48:48,333 --> 00:48:50,292
به خطوط تدارکات نظامی حمله کرد
در امتداد رودخانه میسوری

679
00:48:53,250 --> 00:48:56,083
در جنوب، ابر سرخ
و اسب دیوانه

680
00:48:56,208 --> 00:48:58,542
با سربازان مبارزه کنید
دفاع از مسیر بوزمن

681
00:48:58,750 --> 00:49:00,333
[صدای شلیک گلوله]

682
00:49:00,500 --> 00:49:04,292
کشتن 29 سرباز آمریکایی
در یک نبرد به تنهایی

683
00:49:09,542 --> 00:49:11,583
با تشدید خصومت ها،

684
00:49:11,750 --> 00:49:15,167
ایالات متحده یکی را می فرستد
از بی رحم ترین ژنرال های آن

685
00:49:15,375 --> 00:49:17,667
برای تحت کنترل درآوردن منطقه،

686
00:49:17,833 --> 00:49:20,333
ویلیام تکومسه شرمن.

687
00:49:22,625 --> 00:49:25,625
با پایان جنگ داخلی،
شرمن به مرد معروف بود

688
00:49:25,792 --> 00:49:27,417
که آتلانتا را سوزاند،

689
00:49:27,583 --> 00:49:29,667
که زمین سوخته را انجام داد
سیاست در جنوب

690
00:49:29,833 --> 00:49:31,833
او در نظر گرفته شد
وحشیانه ترین

691
00:49:32,000 --> 00:49:34,417
از همه ژنرال های اتحادیه

692
00:49:35,250 --> 00:49:37,833
او می داند چگونه برنده شود
یک جنگ مدرن،

693
00:49:37,958 --> 00:49:39,750
که بی امان است
حمله به دشمن،

694
00:49:39,917 --> 00:49:41,667
آنها را فرسوده،

695
00:49:41,792 --> 00:49:44,292
به طور مستمر آنها را دنبال کنید
تا جنگ تمام شود

696
00:49:47,042 --> 00:49:49,458
[راوی] شرمن کنترل را در دست می گیرد
از تمام نیروهای آمریکایی

697
00:49:49,625 --> 00:49:52,500
بین رودخانه می سی سی پی
و کوه های راکی

698
00:49:59,083 --> 00:50:00,958
اولین نمایش قدرت او

699
00:50:01,125 --> 00:50:02,875
ساخت و ساز است
از سه قلعه باشکوه

700
00:50:03,083 --> 00:50:05,333
برای محافظت از مسیر بوزمن

701
00:50:06,542 --> 00:50:10,667
و از لاکوتا جلوگیری کنید
مختل کردن جریان طلا

702
00:50:11,708 --> 00:50:14,167
[شین] تأسیس
قلعه های آنجا در امتداد مسیر

703
00:50:14,292 --> 00:50:16,500
واقعا توهین بود
مردم بومی منطقه

704
00:50:16,708 --> 00:50:18,875
چون وجود داشت
یک مقدار باور نکردنی

705
00:50:19,042 --> 00:50:21,167
از منابعی که بودند
در حال استخراج

706
00:50:21,250 --> 00:50:24,250
دو زمین فوتبال را تصور کنید
اندازه درختان

707
00:50:24,417 --> 00:50:27,833
فقط برای ایجاد کردن کاهش دهید
مرز اطراف این قلعه

708
00:50:28,667 --> 00:50:30,625
واضح بود که
سرخپوستان دشت در آن نقطه

709
00:50:30,792 --> 00:50:33,458
که این قرار بود باشد
دائمی و بسیار آسیب رسان

710
00:50:33,625 --> 00:50:35,542
ورود استعمارگران

711
00:50:43,542 --> 00:50:45,500
[راوی] گاو نشسته
و ابر سرخ می دانند

712
00:50:45,583 --> 00:50:49,333
که به منظور هل دادن اینها
مهاجمان خارجی از سرزمین خود خارج شوند،

713
00:50:49,417 --> 00:50:51,875
آنها باید پیدا کنند
راهی برای شکستن

714
00:50:52,083 --> 00:50:54,375
آمریکایی ها
دفاع های تحمیلی

715
00:51:03,208 --> 00:51:05,333
[راوی] در سال 1866،

716
00:51:05,542 --> 00:51:07,958
گاو نشسته
و تلاش های ابر سرخ

717
00:51:08,083 --> 00:51:10,750
برای راندن کاوشگران طلا
از سرزمین خود

718
00:51:10,875 --> 00:51:15,000
به سد راه رسیده است،
سه تای جدید با دفاع خوب

719
00:51:15,167 --> 00:51:17,583
قلعه های ایالات متحده

720
00:51:17,708 --> 00:51:21,958
اکنون رهبران لاکوتا
باید برنامه ریزی کرد

721
00:51:22,125 --> 00:51:25,458
برای نابود کردن ارتش
مزیت فوق العاده

722
00:51:25,583 --> 00:51:29,583
استراتژی آنها کشیده شد
دفاع ایالات متحده به حد نهایی

723
00:51:31,750 --> 00:51:34,625
گاو نشسته راه اندازی می شود
حملات برای سرنگونی نیروهای آمریکایی

724
00:51:34,750 --> 00:51:37,250
در رودخانه میسوری بالا.

725
00:51:37,375 --> 00:51:40,542
در حالی که ابر سرخ و اسب دیوانه
تلاش خود را متمرکز کردند

726
00:51:40,750 --> 00:51:43,250
در حمله به دژهای ارتش
در امتداد مسیر بوزمن

727
00:51:46,542 --> 00:51:49,500
موفقیت بزرگی با
گاو نشسته و جنگجویانش.

728
00:51:49,708 --> 00:51:51,708
اسب دیوانه، ابر سرخ
و رزمندگانش

729
00:51:53,833 --> 00:51:56,167
دولت آمریکا نتوانست
منابع کافی را اختصاص دهید

730
00:51:56,375 --> 00:51:58,167
برای حفظ قلعه ها

731
00:51:58,375 --> 00:52:02,458
و برای مبارزه با لاکوتاها
آنها را به طور روزانه آزار می دهد.

732
00:52:08,625 --> 00:52:11,792
[راوی]
در 21 دسامبر 1866،

733
00:52:12,667 --> 00:52:16,333
سیتینگ بول و رد ابر
کمپین به اوج خود می رسد

734
00:52:17,333 --> 00:52:20,167
چندین گروه متحد
لاکوتاها گرد هم آمدند

735
00:52:20,333 --> 00:52:24,292
و یک حمله گسترده را طراحی کرد
در فورت فیل کرنی

736
00:52:24,458 --> 00:52:27,042
لاکوتاها شما را یاد گرفته بودند
نمی تواند حمله مستقیم انجام دهد

737
00:52:27,208 --> 00:52:29,667
روی یک قلعه،
قلعه توپ دارد

738
00:52:29,792 --> 00:52:33,417
یکی از تاکتیک ها
تلاش برای فریب بود

739
00:52:33,625 --> 00:52:36,458
یک گروه کوچک به یک مکان
جایی که می توانستند کمین کنند.

740
00:52:41,875 --> 00:52:45,417
این همان چیزی است که
در "هنر جنگ" سان تزو است.

741
00:52:45,583 --> 00:52:48,000
توسط
اسکندر مقدونی،

742
00:52:48,208 --> 00:52:50,583
چنگیز خان، و این
عقب نشینی ساختگی،

743
00:52:50,750 --> 00:52:52,708
جایی که به جنگ می روید

744
00:52:52,875 --> 00:52:54,417
و بعد مثل این رفتار میکنی
تو فرار می کنی

745
00:52:54,583 --> 00:52:56,417
چون می ترسی
و در حال برنده شدن هستند

746
00:52:56,583 --> 00:52:59,208
برای کشیدن آنها
به جایی که شما آنها را می خواهید

747
00:53:05,167 --> 00:53:06,875
[تیراندازی با اسلحه]

748
00:53:09,042 --> 00:53:11,333
اسب دیوانه و او
طعمه ها حمله می کردند،

749
00:53:11,500 --> 00:53:13,625
و سپس قلعه می فرستد
تقویت کننده ها

750
00:53:13,792 --> 00:53:15,500
برای راندن لاکوتاها

751
00:53:19,208 --> 00:53:21,458
این تقویت
جدایی حزب

752
00:53:21,625 --> 00:53:23,333
توسط یک مرد رهبری شد
به نام فترمن

753
00:53:23,542 --> 00:53:26,333
او 81 مرد داشت،
هم سواره نظام و هم پیاده نظام.

754
00:53:27,292 --> 00:53:29,792
و البته یک بار فترمن
از آن یال می گذرد،

755
00:53:29,958 --> 00:53:32,542
2000 جنگجو وجود دارد
منتظر آنهاست

756
00:53:33,708 --> 00:53:35,625
[تیراندازی با اسلحه]

757
00:53:35,792 --> 00:53:37,583
[فریاد سربازان]

758
00:53:49,750 --> 00:53:51,708
و هرگز عبور نکردند
دوباره آن خط الراس

759
00:53:56,667 --> 00:54:00,083
[راوی] جنگجویان لاکوتا
کمین کرده و 81 سرباز آمریکایی را می کشند.

760
00:54:01,083 --> 00:54:04,708
تا آن مرحله، این مال آمریکاست
بدترین شکست نظامی

761
00:54:04,875 --> 00:54:07,417
در دشت بزرگ

762
00:54:07,583 --> 00:54:10,583
[شین] مبارزه فترمن،
کشتار فترمن،

763
00:54:10,750 --> 00:54:14,375
همانطور که به آن نیز معروف است،
یک رویداد برقی بود

764
00:54:14,542 --> 00:54:16,833
که واقعا باعث شد
تمام ملت نفس بکشند

765
00:54:17,042 --> 00:54:18,875
آنها نمی توانستند این را باور کنند

766
00:54:19,083 --> 00:54:21,292
80 سرباز کشته شده بودند

767
00:54:21,417 --> 00:54:24,167
در واقعا، احتمالا
کمتر از 15 دقیقه

768
00:54:25,083 --> 00:54:28,250
[مارک لی] این شکست به ارمغان آورد
درباره سرفصل های ملی،

769
00:54:28,375 --> 00:54:30,917
شوک و خشم ایجاد کرد.

770
00:54:31,042 --> 00:54:33,208
شما ارتشی داشتید که داشت
کنفدراسیون را شکست داد

771
00:54:33,375 --> 00:54:36,208
در جنگ داخلی
فقط یک سال قبل

772
00:54:36,375 --> 00:54:38,792
چگونه می توانند اینها،
که آنها وحشی نامیده اند،

773
00:54:38,958 --> 00:54:41,208
چگونه توانستند 81 مرد را شکست دهند؟

774
00:54:41,375 --> 00:54:43,708
چطور ممکن است این اتفاق بیفتد؟
بنابراین، این یک شوک کامل بود.

775
00:54:46,917 --> 00:54:49,000
[راوی] بازگشت به شرق،
فرمانده ارتش،

776
00:54:49,208 --> 00:54:53,708
اولیس اس. گرانت، چهره ها
انتقاد از تلفات فزاینده

777
00:54:55,875 --> 00:54:57,792
چون این داشت می رفت
بیش از حد پرهزینه شدن

778
00:54:57,917 --> 00:54:59,500
از نظر زندگی،

779
00:54:59,708 --> 00:55:01,542
از نظر تمام تجهیزات

780
00:55:01,708 --> 00:55:03,417
که آن بود
رفتن به مبارزه

781
00:55:03,583 --> 00:55:06,333
باید فکر کنی
در فورت فیل کرنی،

782
00:55:06,417 --> 00:55:09,458
باور نکردنی داشتند
محل برای کاپیتان ها

783
00:55:09,667 --> 00:55:11,958
لوسترها بود،
پیانوهای گرند

784
00:55:12,042 --> 00:55:14,667
آنها خود را آوردند
همسران و فرزندانشان

785
00:55:14,833 --> 00:55:17,000
بنابراین، آنها فقط نبودند
مایل و قادر

786
00:55:17,083 --> 00:55:18,917
برای ادامه این سرمایه گذاری

787
00:55:19,083 --> 00:55:21,292
بعد از فوق العاده
شکستی که متحمل شدند

788
00:55:23,875 --> 00:55:25,875
[راوی]
گرنت با یک گزینه باقی می ماند...

789
00:55:28,083 --> 00:55:32,542
برای کشیدن نیروها و جستجو
پیمان صلح با لاکوتا

790
00:55:33,542 --> 00:55:35,000
[خاک رس]
این پیروزی بزرگ و خیره کننده

791
00:55:35,208 --> 00:55:37,250
مخالف الف نبود
گروه اضافی

792
00:55:37,375 --> 00:55:39,083
می دانید، تیم B.

793
00:55:39,250 --> 00:55:41,083
برخی از چهره های بزرگ
ارتش آمریکا درگیر بودند

794
00:55:41,208 --> 00:55:43,042
در این جنگ

795
00:55:43,208 --> 00:55:45,417
شرمن، تیم A
از ارتش آمریکا،

796
00:55:45,542 --> 00:55:47,458
با وحشت نگاه کرد تا ببیند

797
00:55:47,625 --> 00:55:49,708
این بومیان
بهترین آنها از هر نظر

798
00:55:52,625 --> 00:55:54,625
[راوی] اما در حالی که
ابر سرخ پیروزی را می بیند

799
00:55:54,833 --> 00:55:57,708
به عنوان فرصتی برای ساختن
توافق با ایالات متحده،

800
00:56:00,667 --> 00:56:03,792
گاو نشسته به یاد می آورد
چگونه اینکپادوتا و داکوتا

801
00:56:03,958 --> 00:56:06,125
توسط ایالات متحده تحت درمان قرار گرفتند
شش سال قبل

802
00:56:08,833 --> 00:56:10,958
او می داند که آمریکایی ها
نمی توان اعتماد کرد،

803
00:56:12,333 --> 00:56:14,625
و اینکه خونریزی
دور از پایان است

804
00:56:25,542 --> 00:56:27,667
[راوی] در پی
از مبارزه فترمن،

805
00:56:27,833 --> 00:56:31,000
جایی که 81 سرباز آمریکایی کشته شدند
در فورت فیل کرنی

806
00:56:31,167 --> 00:56:33,792
در دسامبر 1866،

807
00:56:34,875 --> 00:56:36,958
لاکوتاها مجبور شده اند
ایالات متحده

808
00:56:37,125 --> 00:56:38,917
به میز مذاکره

809
00:56:42,417 --> 00:56:44,667
اما رئیس جنگ اوگلا رد ابر

810
00:56:44,833 --> 00:56:47,167
فقط ملاقات خواهد کرد
با آمریکایی ها

811
00:56:47,375 --> 00:56:49,125
تحت یک شرط

812
00:56:49,792 --> 00:56:51,958
[مارک لی] ابر قرمز درخواست کرد

813
00:56:52,083 --> 00:56:54,292
قبل از امضای هر معاهده

814
00:56:54,500 --> 00:56:57,167
که این پست های نظامی
در قطع بوزمن

815
00:56:57,375 --> 00:56:59,542
توسط رها خواهد شد
دولت آمریکا

816
00:57:01,208 --> 00:57:03,458
[مگان کیت] این بود
در واقع یک پیروزی بزرگ

817
00:57:03,625 --> 00:57:07,208
آنها سربازان آمریکایی را مجبور کرده بودند
قلعه های خود را رها کنند

818
00:57:07,375 --> 00:57:10,375
و نشان داد
به دولت فدرال

819
00:57:10,542 --> 00:57:13,417
که جایی نداشتند
در سرزمین های لاکوتا

820
00:57:28,458 --> 00:57:30,083
بعد از همه سربازان و
همه

821
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
قلعه ها را رها کرد،

822
00:57:32,708 --> 00:57:34,792
مردم لاکوتا وارد شدند
و آنها را با خاک یکسان کرد.

823
00:57:37,708 --> 00:57:40,125
به نظر من عالی بود
لحظه جشن برای آنها

824
00:57:40,292 --> 00:57:42,792
که بگوییم لگد زده ایم
مردم خارج از وطن ما

825
00:57:42,958 --> 00:57:45,083
ما نیرو داریم،
ما قدرت داریم،

826
00:57:45,292 --> 00:57:46,583
ما دارو را داریم
برای پیروزی در این جنگ

827
00:57:48,917 --> 00:57:51,167
[راوی]
در بهار 1868،

828
00:57:51,375 --> 00:57:54,083
یک کمیسیون دولتی تشکیل جلسه می دهد
با رهبران قبایل دشت

829
00:57:54,250 --> 00:57:56,125
برای آغاز مذاکرات صلح

830
00:58:00,000 --> 00:58:01,583
[شین] این یک لحظه شگفت انگیز است
که اسیر شده است

831
00:58:01,750 --> 00:58:03,500
توسط عکس ها،

832
00:58:03,708 --> 00:58:06,917
سران قبایل نشسته اند
با ژنرال شرمن

833
00:58:07,042 --> 00:58:09,333
در مذاکرات معاهده
در فورت لارامی

834
00:58:09,542 --> 00:58:11,000
وقتی نگاه می کنی
در آن عکس،

835
00:58:11,208 --> 00:58:13,542
همه مردم بومی
روی زمین نشسته بودند

836
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
و ارتش آمریکا
روی صندلی ها نشسته بود

837
00:58:18,917 --> 00:58:21,667
و من فکر می کنم که
که واقعاً به نوعی نماد است

838
00:58:21,750 --> 00:58:25,250
چگونه این دو حزب
این توافق را دید.

839
00:58:25,417 --> 00:58:27,750
برای مردم بومی، نشستن
روی زمین به صورت دایره ای

840
00:58:27,875 --> 00:58:30,542
نمایش تواضع بود
از طرف همه

841
00:58:30,708 --> 00:58:34,000
اما ارتش آمریکا اینطور نبود
علاقه مند به نشان دادن فروتنی

842
00:58:35,250 --> 00:58:37,375
[راوی] ایالات متحده
ارتش ممکن است مورد ضرب و شتم قرار گرفته باشد

843
00:58:37,500 --> 00:58:39,625
توسط لاکوتا در
میدان جنگ،

844
00:58:39,792 --> 00:58:43,500
اما مقامات دولتی
یک پیروزی حتی بزرگتر را در نظر بگیرید

845
00:58:43,708 --> 00:58:45,292
سر میز مذاکره

846
00:58:48,208 --> 00:58:51,542
[داگلاس] شما هرگز نمی خواهید
فرض کنید که ژنرال شرمن

847
00:58:51,708 --> 00:58:55,458
در معاهده فورت لارامی
با حسن نیت عمل می کرد.

848
00:58:55,667 --> 00:58:58,500
دولت آمریکا اینطور نبود
علاقه مند به حقوق بومی

849
00:58:58,667 --> 00:59:01,625
هیچ چیز قرار نبود
سرمایه دار را متوقف کنید

850
00:59:01,708 --> 00:59:03,625
گسترش آمریکا

851
00:59:05,875 --> 00:59:08,167
[راوی]
به عنوان بخشی از شرایط صلح آن،

852
00:59:08,333 --> 00:59:12,333
ایالات متحده موافقت می کند که کنار بگذارد
تقریبا 100000 مایل مربع

853
00:59:12,542 --> 00:59:16,208
برای خدمت به طور انحصاری به عنوان
زمین لاکوتا

854
00:59:17,250 --> 00:59:21,167
به آن می گویند
رزرواسیون بزرگ سیوکس

855
00:59:24,375 --> 00:59:26,958
[مگان کیت] هسته اصلی آن
در چیزی بود که ما اکنون می دانیم

856
00:59:27,125 --> 00:59:28,792
به عنوان داکوتای جنوبی،

857
00:59:28,958 --> 00:59:31,667
از میسوری گسترش یافته است
رودخانه تا بلک هیلز.

858
00:59:31,833 --> 00:59:34,958
بلک هیلز مقدس بود
سایت به مردم لاکوتا.

859
00:59:35,125 --> 00:59:38,750
دولت فدرال
حق لاکوتا را به رسمیت شناخت

860
00:59:38,875 --> 00:59:41,708
به این مقدس ترین
فضایی در سرزمین خود

861
00:59:43,917 --> 00:59:46,417
[راوی] علاوه بر این،
دولت وعده می دهد

862
00:59:46,583 --> 00:59:48,625
برای تامین جیره غذایی،

863
00:59:48,708 --> 00:59:51,375
لوازم، حتی ابزار کشاورزی
و دام.

864
00:59:51,542 --> 00:59:55,125
همه چیز برای حفظ
یک استاندارد اساسی زندگی

865
00:59:56,042 --> 00:59:57,917
[بیل] وجود داشت
بسیاری از اهداف

866
00:59:58,083 --> 00:59:59,833
برای سیستم رزرواسیون

867
01:00:00,000 --> 01:00:01,917
در طرف خوش نیت،

868
01:00:02,083 --> 01:00:04,167
فکر کردند بیاورند
تمدن به قبایل،

869
01:00:04,292 --> 01:00:07,708
انگار تمدن سفید
چیزی بود که قبایل می خواستند،

870
01:00:07,875 --> 01:00:09,917
که آشکارا می دانیم که نیست.

871
01:00:10,042 --> 01:00:11,667
از سوی دیگر،
کمی شوم تر

872
01:00:11,875 --> 01:00:14,667
آنها را با هم بیاورید.
آنها را وابسته کنید.

873
01:00:14,833 --> 01:00:18,000
آنها را از اوج اول خارج کنید
زمین هایی که سفیدها می خواستند.

874
01:00:20,792 --> 01:00:22,250
[راوی] ابر سرخ چه وزنی دارد
معاهده به معنای خواهد بود

875
01:00:22,458 --> 01:00:24,125
برای مردمش

876
01:00:24,333 --> 01:00:28,667
و در نهایت آن را تشخیص می دهد
به عنوان فرصتی برای صلح

877
01:00:31,708 --> 01:00:33,500
[داگلاس]
ابر سرخ شروع به دیدن کرده بود

878
01:00:33,625 --> 01:00:35,958
قدرت واقعی دشمن

879
01:00:36,125 --> 01:00:38,500
قدرت صنعتی
از شرق،

880
01:00:38,667 --> 01:00:42,292
و این همان چیزی است که نیز وجود دارد
راهپیمایی خود را به سمت غرب انجام می دهد.

881
01:00:42,458 --> 01:00:46,958
قرار بود خیلی سخت بشه
برای انجام استراتژی نظامی

882
01:00:47,125 --> 01:00:50,458
در برابر آن مقدار
نیروی طاقت فرسا

883
01:00:50,625 --> 01:00:52,667
که ایالات متحده
نمایندگی کرد.

884
01:00:54,417 --> 01:00:56,375
ابر قرمز قرار است آن را امضا کند.

885
01:00:56,583 --> 01:00:58,750
او معتقد است که دارد این کار را می کند
برای بهترین های ملت

886
01:00:59,458 --> 01:01:01,750
و در آن زمان قول داد
که او هرگز دعوا نمی کند

887
01:01:01,875 --> 01:01:03,667
دوباره علیه آمریکا

888
01:01:03,792 --> 01:01:05,792
و چون به قولش وفا می کند،
او در واقع هرگز

889
01:01:05,917 --> 01:01:07,708
مبارزه با
دوباره ایالات متحده

890
01:01:09,750 --> 01:01:12,625
[راوی]
در 16 فوریه 1869،

891
01:01:12,750 --> 01:01:15,833
پیمان فورت لارامی
اثر می گذارد.

892
01:01:17,083 --> 01:01:19,500
[مارک لی] رهبران لاکوتا
و دیگر رهبران بومی

893
01:01:19,667 --> 01:01:21,292
در دشت های بزرگ،

894
01:01:21,375 --> 01:01:23,667
آنها نمی دانستند چگونه
نام آنها را به انگلیسی امضا کنید،

895
01:01:23,875 --> 01:01:26,708
اما آنها خواهند داشت
تا نشان خود را بگذارند

896
01:01:26,875 --> 01:01:29,250
و به این ترتیب، این معلوم شد
در میان ملل بومی

897
01:01:29,375 --> 01:01:31,125
به عنوان لمس قلم

898
01:01:34,917 --> 01:01:37,125
این یک نهایی بود.

899
01:01:37,250 --> 01:01:39,875
و این باعث شد
یک سند الزام آور

900
01:01:41,958 --> 01:01:43,833
[راوی]
با وجود معاهده،

901
01:01:43,958 --> 01:01:46,417
رزرواسیون بزرگ سیوکس
تاسیس شده است،

902
01:01:46,875 --> 01:01:49,583
به طور رسمی لاکوتا را محدود می کند

903
01:01:49,708 --> 01:01:52,083
فقط به 100000
مایل مربع زمین

904
01:01:54,875 --> 01:01:57,417
نزدیک به نیمی از آنچه آنها هستند
زمانی مال آنها محسوب می شد.

905
01:02:01,667 --> 01:02:04,125
[موسیقی تلخ]

906
01:02:05,875 --> 01:02:07,875
در حالی که ابر سرخ معتقد است

907
01:02:08,042 --> 01:02:09,500
او ماندگاری را تضمین کرده است
صلح برای لاکوتا،

908
01:02:12,292 --> 01:02:15,875
متحد اصلی او در طول
جنگ از امضا کردن امتناع می کند.

909
01:02:18,792 --> 01:02:21,667
برای گاو نر نشسته،
حرکت به سمت رزرو

910
01:02:21,875 --> 01:02:25,125
مخالف همه چیز است
یعنی لاکوتا بودن

911
01:02:27,875 --> 01:02:30,917
[مارک لی]
کل وجود لاکوتا

912
01:02:31,042 --> 01:02:34,375
مبتنی بر تحرک بود،
آزادی حرکت، اراده آزاد.

913
01:02:34,542 --> 01:02:37,292
و این ایده از یک خط

914
01:02:37,417 --> 01:02:40,000
که نتونستی ازش عبور کنی
کاملا خارجی بود

915
01:02:40,167 --> 01:02:42,583
و کاملا مخالف همه چیز

916
01:02:42,708 --> 01:02:44,708
که برای آن زندگی کردند

917
01:02:44,875 --> 01:02:47,042
به چشم گاو نشسته،
همه چیز تغییر می کند

918
01:02:47,208 --> 01:02:49,708
یک بار Red Cloud قلم را لمس کرد.

919
01:02:49,917 --> 01:02:53,125
این بدترین بود
کاری که می توانید انجام دهید

920
01:02:53,292 --> 01:02:56,417
چون تو هستی
واگذاری زمین لاکوتا

921
01:03:00,917 --> 01:03:02,833
[راوی] اما پس از سالها
خونریزی،

922
01:03:03,000 --> 01:03:05,333
بسیاری از لاکوتاها با Red Cloud موافق هستند

923
01:03:05,458 --> 01:03:08,958
و حاضر به فداکاری هستند
آزادی برای ایمنی

924
01:03:12,750 --> 01:03:15,417
تقریبا 10000 عضو قبیله،

925
01:03:15,583 --> 01:03:17,917
دو سوم ملت لاکوتا،

926
01:03:18,125 --> 01:03:20,333
به رزرو بروید،

927
01:03:20,417 --> 01:03:22,958
از جمله نیمی از
قبیله Hunkpapa بول نشسته.

928
01:04:42,500 --> 01:04:45,167
گاو نشسته متقاعد می کند
پیروان باقی مانده او

929
01:04:45,333 --> 01:04:47,333
برای پیوستن به او در خارج
مرزها

930
01:04:47,500 --> 01:04:49,542
از رزرو

931
01:04:50,458 --> 01:04:54,542
او آنها را به سمت غرب هدایت می کند
به قلمرو وایومینگ،

932
01:04:54,708 --> 01:04:58,333
جایی که آنها می توانند خود را ادامه دهند
سبک زندگی سنتی

933
01:04:59,333 --> 01:05:02,083
[شین] گاو نشسته نبود
قادر به پذیرش هر جایگزین

934
01:05:02,250 --> 01:05:05,625
غیر از آزادی کامل

935
01:05:05,750 --> 01:05:07,875
برای شکار بیسون،
از زمین گذشتن،

936
01:05:08,042 --> 01:05:10,333
جابجایی اردوها در طول فصول،

937
01:05:10,542 --> 01:05:15,167
زندگی کردن همانطور که خدا خواسته است
مردم لاکوتا برای زندگی.

938
01:05:15,375 --> 01:05:18,083
او قرار نبود
روش زندگی او را تغییر دهد

939
01:05:21,042 --> 01:05:22,625
[راوی] با سرپیچی از
تلاش های دولت

940
01:05:22,792 --> 01:05:24,875
برای کنترل مردمش،

941
01:05:25,042 --> 01:05:28,083
گاو نشسته ایجاد کرده است
یک جنبش مقاومت

942
01:05:28,250 --> 01:05:32,042
که تعریف خواهد کرد
بقیه عمرش

943
01:05:45,208 --> 01:05:46,833
[راوی]
پس از خودداری از محصور شدن

944
01:05:47,042 --> 01:05:49,083
در رزرواسیون بزرگ سیوکس،

945
01:05:49,250 --> 01:05:51,250
گاو نشسته اتحاد خود را قطع می کند

946
01:05:51,375 --> 01:05:54,625
با اوگلا
فرمانده جنگ، ابر سرخ،

947
01:05:54,792 --> 01:05:56,250
و پیروان خود را به غرب هدایت می کند.

948
01:05:58,667 --> 01:06:01,667
مصمم به ادامه
شیوه زندگی سنتی لاکوتا

949
01:06:01,792 --> 01:06:04,750
در قلمرو وایومینگ

950
01:06:06,083 --> 01:06:09,000
اما با شماره دهی اش
فقط چند صد،

951
01:06:09,208 --> 01:06:13,250
او می داند که اینطور نیست
بسیاری از یک جنبش

952
01:06:33,125 --> 01:06:35,417
اما به زودی، یک غیر منتظره
بازدید کننده می رسد

953
01:06:40,333 --> 01:06:42,667
[موسیقی از صمیم قلب پخش می شود]

954
01:06:46,708 --> 01:06:48,833
[راوی] اسب دیوانه دارد
برای تقسیم با Red Cloud انتخاب شده است،

955
01:06:49,000 --> 01:06:50,708
برای پیوستن به گاو نشسته

956
01:06:55,583 --> 01:06:58,208
اسب دیوانه قرار نبود
راضی به رزرو زندگی

957
01:06:58,375 --> 01:07:01,667
او قرار نبود تسویه حساب کند
برای زندگی در یک مکان

958
01:07:01,875 --> 01:07:04,583
تمام وقت و جمع آوری
نوعی جیره

959
01:07:05,875 --> 01:07:08,042
او می خواست به روش قدیمی زندگی کند.
او می خواست مستقل باشد.

960
01:07:10,458 --> 01:07:13,500
[راوی] گاو نشسته و
اسب دیوانه به سرعت شناخته شد

961
01:07:13,667 --> 01:07:16,292
به عنوان نماد مقاومت
برای همه اقوام

962
01:07:18,417 --> 01:07:21,167
نمونه آنها الهام بخش است
هزاران لاکوتا

963
01:07:21,375 --> 01:07:23,250
برای ترک رزرو

964
01:07:23,417 --> 01:07:26,083
و به آنها بپیوندید
جامعه در حال رشد

965
01:07:27,333 --> 01:07:29,375
[مارک لی]
آن اتحاد حیاتی بود

966
01:07:29,542 --> 01:07:32,750
زیرا دیگران که احساس می کنند
به همین ترتیب به سمت آنها کشیده می شود.

967
01:07:32,917 --> 01:07:36,083
مردم هجوم می آورند به
گاو نشسته و به اسب دیوانه.

968
01:07:36,250 --> 01:07:38,500
آنها می روند
در آن سرزمین ها زندگی می کنند

969
01:07:38,708 --> 01:07:40,667
در قلمرو،
خارج از رزرو

970
01:07:40,875 --> 01:07:43,000
آنها قرار است ادامه دهند
به جایی که می خواهند بروند.

971
01:07:43,167 --> 01:07:44,958
آنها می روند
بوفالو را دنبال کنید

972
01:07:45,083 --> 01:07:46,833
زندگی همین است
آنها می خواهند رهبری کنند.

973
01:07:47,042 --> 01:07:49,208
و مردم را می بینند مانند
اسب دیوانه و گاو نشسته

974
01:07:49,375 --> 01:07:52,208
به عنوان مردانی که می توانند به آنها کمک کنند
سنت های خود را حفظ کنند

975
01:07:55,167 --> 01:07:56,833
[راوی] تا سال 1869،

976
01:07:56,958 --> 01:08:00,500
ائتلاف بول نشسته
از هانکپاپا، اوگلا،

977
01:08:00,667 --> 01:08:03,750
و گروه های دیگر
در اندازه متورم شده است

978
01:08:03,875 --> 01:08:07,333
به نزدیک به 3000 عضو.

979
01:08:07,458 --> 01:08:11,667
ایجاد یک بی سابقه
ملت مستقل لاکوتا

980
01:08:13,625 --> 01:08:16,333
[مارک لی] در جامعه لاکوتا،
تنظیم نشده بود

981
01:08:16,458 --> 01:08:19,333
به جایی که شما یک رهبر دارید

982
01:08:19,417 --> 01:08:21,583
یا رهبر سیاسی
یا رهبر نظامی

983
01:08:21,750 --> 01:08:25,125
شما روسای مساوی زیادی دارید
یا رهبران

984
01:08:25,292 --> 01:08:28,833
اما در سال 1869،
باندهای ضد معاهده

985
01:08:29,000 --> 01:08:32,583
متوجه شوید که تهدید از
تجاوز اروپا و آمریکا

986
01:08:32,750 --> 01:08:34,958
آنقدر عالی است که مجبورند
نوعی تغییر

987
01:08:35,125 --> 01:08:36,792
نحوه عملکرد آنها

988
01:08:53,792 --> 01:08:56,167
[موسیقی ملایم باشکوه]

989
01:09:01,583 --> 01:09:04,167
[راوی]
در تابستان 1869،

990
01:09:04,333 --> 01:09:07,208
گاو نشسته است
به اتفاق آرا انتخاب شدند

991
01:09:07,375 --> 01:09:09,250
توسط یک بین قبیله ای
شورای بزرگان

992
01:09:09,375 --> 01:09:13,167
مانند اولین مورد
رهبر تمام لاکوتاها

993
01:09:24,250 --> 01:09:26,458
[شین]
ساختن آن همه سال طول کشید

994
01:09:26,625 --> 01:09:29,458
که اعتماد در میان
جامعه او

995
01:09:31,708 --> 01:09:33,333
شما باید نشان دهید
روز به روز

996
01:09:33,542 --> 01:09:36,500
صداقت شما، خرد شما

997
01:09:36,667 --> 01:09:39,583
و همین است
گاو نشسته این کار را کرد.

998
01:09:41,500 --> 01:09:43,417
او یک رهبر مردمی بود

999
01:09:43,583 --> 01:09:47,333
و این مشخصه است
سبک رهبری لاکوتا

1000
01:09:54,000 --> 01:09:55,833
[راوی] اما به عنوان گاو نشسته
به شهرت می رسد

1001
01:09:56,000 --> 01:09:57,917
در دشت های بزرگ،

1002
01:09:58,083 --> 01:10:00,958
او شروع به جلب توجه می کند
از مردم در شرق

1003
01:10:01,125 --> 01:10:02,875
و در سراسر آمریکا

1004
01:10:05,500 --> 01:10:07,500
[مگان] واقعاً بود
در اواخر دهه 1860،

1005
01:10:07,667 --> 01:10:09,167
پس از معاهده فورت لارامی

1006
01:10:09,375 --> 01:10:11,333
که گاو نشسته می شود

1007
01:10:11,542 --> 01:10:15,333
صدای بلندتر و بلندتر برای
عدم انطباق و مقاومت

1008
01:10:15,500 --> 01:10:19,417
نام او شروع می شود
در روزنامه های محلی،

1009
01:10:19,542 --> 01:10:22,208
در گزارش های ارتش آمریکا

1010
01:10:23,042 --> 01:10:26,333
و دولت فدرال
به طور خاص او را می شناسد،

1011
01:10:26,500 --> 01:10:29,875
و اسب دیوانه، به عنوان این
نمادهای مقاومت

1012
01:10:32,000 --> 01:10:34,542
[راوی] به دولت ایالات متحده،
حرکت رو به رشد گاو نر نشسته

1013
01:10:34,750 --> 01:10:37,583
تهدید می کند
به گسترش کشور

1014
01:10:37,750 --> 01:10:42,250
بنابراین، مسئولان تصویب می کنند
یک طرح جدی برای متوقف کردن آن

1015
01:11:01,292 --> 01:11:03,500
[راوی] تا سال 1869،

1016
01:11:03,667 --> 01:11:07,417
هزاران لاکوتا زندگی می کنند
در رزرو بزرگ سیوکس

1017
01:11:07,542 --> 01:11:10,417
به سیتینگ بول پیوسته اند
و اسب دیوانه

1018
01:11:10,583 --> 01:11:14,125
در رایگان خود
و ملت مستقل لاکوتا،

1019
01:11:14,292 --> 01:11:17,208
آنها را ادامه می دهند
شیوه زندگی سنتی

1020
01:11:17,375 --> 01:11:19,500
در دشت های باز

1021
01:11:19,708 --> 01:11:21,958
دور از دسترس
از دولت آمریکا

1022
01:11:23,333 --> 01:11:25,417
[تیراندازی با اسلحه]

1023
01:11:26,667 --> 01:11:30,167
[شین] فشار به غرب با
اسب دیوانه و گاو نشسته

1024
01:11:30,333 --> 01:11:32,083
این بود که بتوانم
هنوز گاومیش کوهی را شکار می کنم

1025
01:11:34,125 --> 01:11:35,792
[راوی] اما دولت آمریکا

1026
01:11:35,958 --> 01:11:37,542
مشاهده گاو نشسته در حال رشد است
جنبش به عنوان یک تهدید

1027
01:11:37,708 --> 01:11:39,583
به آمریکایی
اسکان غرب

1028
01:11:42,833 --> 01:11:46,500
و حالا ژنرال
ویلیام تکومسه شرمن

1029
01:11:46,583 --> 01:11:49,417
معتقد است که راهی دارد
برای شکستن اراده لاکوتا

1030
01:12:02,292 --> 01:12:05,000
[موسیقی مالیخولیایی پخش می شود]

1031
01:12:22,875 --> 01:12:25,750
ژنرال شرمن تدبیر می کند
یک استراتژی بی رحمانه

1032
01:12:25,917 --> 01:12:28,750
برای مجبور کردن لاکوتاها
روی رزرو

1033
01:12:30,542 --> 01:12:32,917
با قطع کردن
تامین غذای آنها

1034
01:12:34,708 --> 01:12:36,792
[جفری] ایالات متحده
دولت سیاست داشت

1035
01:12:36,917 --> 01:12:38,333
از حذف
جمعیت بوفالوها

1036
01:12:38,500 --> 01:12:40,250
در دشت های بزرگ به عنوان یک راه

1037
01:12:40,375 --> 01:12:42,042
برای گرسنگی دادن بومیان آمریکا
به تسلیم

1038
01:12:43,875 --> 01:12:46,833
مقامات ارتش از آمریکایی ها خواستند
برای شکار و کشتن

1039
01:12:47,000 --> 01:12:48,542
به اندازه گاومیش کوهان دار امریکایی
همانطور که آنها ممکن است.

1040
01:12:50,333 --> 01:12:51,667
[راوی]
روزنامه های سراسر کشور

1041
01:12:51,875 --> 01:12:54,500
هزاران نفر را تشویق کرد
آمریکایی ها برای رفتن به غرب

1042
01:12:55,500 --> 01:12:58,042
برای شرکت کردن
در مهمانی های شکار بوفالو

1043
01:12:59,792 --> 01:13:02,167
با استفاده از آخرین روز دنیا
تفنگ و مهمات

1044
01:13:02,375 --> 01:13:04,417
توسط ارتش تامین می شود،

1045
01:13:04,583 --> 01:13:07,667
شکارچی ها می روند
دنباله ای از قتل عام

1046
01:13:10,208 --> 01:13:12,417
[ادوارد] مردم تازه بیرون هستند
آنجا به سادگی یک بوفالو را بکشند

1047
01:13:12,583 --> 01:13:14,458
و آن را قطع کنید
دم به عنوان یک جام،

1048
01:13:14,542 --> 01:13:16,458
یا شاید سرش را بریده و
بقیه را رها کنید

1049
01:13:16,625 --> 01:13:18,333
از لاشه
پوسیده روی زمین

1050
01:13:18,500 --> 01:13:20,208
و در برخی موارد افراد
تیراندازی از قطار

1051
01:13:20,333 --> 01:13:21,833
بوفالو را برمی داشت

1052
01:13:22,000 --> 01:13:23,833
و کل را رها کنید
بوفالو به پوسیدگی

1053
01:13:25,500 --> 01:13:27,333
[راوی]
در اوج کشتار،

1054
01:13:27,542 --> 01:13:30,792
بیش از 5000 بوفالو
در روز کشته می شوند.

1055
01:13:31,708 --> 01:13:35,333
یک شکارچی
به نام ویلیام کودی

1056
01:13:35,542 --> 01:13:39,833
به کشتن بیشتر معروف می شود
بیش از 4000 بوفالو خودش

1057
01:13:40,000 --> 01:13:42,333
فقط در 18 ماه،

1058
01:13:42,542 --> 01:13:45,667
به دست آوردن او
نام مستعار بوفالو بیل.

1059
01:13:45,833 --> 01:13:48,667
[پل] بوفالو بیل،
او مشهورترین بود

1060
01:13:48,833 --> 01:13:50,792
قاتل بوفالو در کشور

1061
01:13:50,958 --> 01:13:54,333
آنها را سوار بر اسب شکار کرد
با یک تفنگ تک تیر،

1062
01:13:54,542 --> 01:13:57,125
درست مثل
بومیان آمریکا این کار را کردند.

1063
01:13:57,292 --> 01:13:59,083
او معامله واقعی بود.

1064
01:14:00,750 --> 01:14:02,917
[راوی] در اوایل دهه 1870،

1065
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
میلیون ها بوفالو
ذبح شده بود

1066
01:14:08,167 --> 01:14:11,792
در اوایل دهه 1800،
جمعیت بوفالوها،

1067
01:14:11,917 --> 01:14:13,875
یا آمریکایی
جمعیت بیسون،

1068
01:14:14,042 --> 01:14:16,833
جایی بین بود
25 و 30 میلیون

1069
01:14:16,958 --> 01:14:20,750
آن جمعیت به طور ریشه ای می رود
در دهه 1870 رو به افول گذاشت.

1070
01:14:20,917 --> 01:14:23,583
شما از 30 میلیون گاومیش کوهان دار امریکایی می روید

1071
01:14:23,708 --> 01:14:26,500
به حدود 1000 در سال 1890 رسید.

1072
01:14:40,875 --> 01:14:43,042
[راوی] بوفالو
کمپین کشتار

1073
01:14:43,167 --> 01:14:45,333
باور نکردنی قرار می دهد
فشار بر لاکوتا

1074
01:14:45,542 --> 01:14:47,792
زندگی کردن با رزرو

1075
01:14:54,833 --> 01:14:58,000
گاو نشسته می داند
این یک تهدید مستقیم است

1076
01:14:58,167 --> 01:15:00,583
به قبیله اش
وجود سنتی

1077
01:15:00,750 --> 01:15:03,208
و به عنوان یک رهبر،

1078
01:15:03,417 --> 01:15:05,417
مردمش به او تکیه می کنند

1079
01:15:05,583 --> 01:15:09,667
برای حفظ امنیت آنها،
قوی و یکپارچه

1080
01:15:14,417 --> 01:15:17,417
وقتی داریم
کشتار جمعی

1081
01:15:17,583 --> 01:15:20,458
و ویرانی های گسترده
از بوفالو

1082
01:15:20,625 --> 01:15:23,333
توسط ایالات متحده
دولت به عمد،

1083
01:15:23,542 --> 01:15:26,417
که نه تنها نشان دهنده
تخریب

1084
01:15:26,583 --> 01:15:28,667
از یک منبع غذایی و یک منبع،

1085
01:15:28,833 --> 01:15:31,500
بلکه آن را نیز
اساساً مختل می کند

1086
01:15:31,708 --> 01:15:34,250
یک شیوه زندگی بومی

1087
01:15:34,417 --> 01:15:36,000
[فرانک] برای ملت لاکوتا،

1088
01:15:36,208 --> 01:15:39,417
بوفالو مرکز بود
فرهنگ ما از بسیاری جهات

1089
01:15:39,583 --> 01:15:41,917
این فقط منبع غذایی ما نبود

1090
01:15:42,083 --> 01:15:44,458
و منبع ما
لباس و سلاح،

1091
01:15:44,583 --> 01:15:46,333
بلکه ریشه
هویت فرهنگی ما

1092
01:15:46,542 --> 01:15:49,875
بنابراین وقتی آن مرکز را حذف می کنید
و شما آن ریشه را حذف می کنید،

1093
01:15:50,042 --> 01:15:53,583
ما را از خیلی چیزها جدا کرد
از معنای لاکوتا بودن

1094
01:15:55,708 --> 01:15:57,208
[راوی] گرچه بوفالو
کشتار بسیاری را مجبور می کند

1095
01:15:57,375 --> 01:15:59,333
روی رزرو،

1096
01:15:59,500 --> 01:16:01,500
گاو نشسته
حاضر به تسلیم نیست،

1097
01:16:01,708 --> 01:16:04,458
رهبری مردمش
بیشتر شمال و غرب

1098
01:16:04,625 --> 01:16:07,292
دور از شهرک های آمریکایی

1099
01:16:07,458 --> 01:16:10,083
در جستجوی گله های بیشتر

1100
01:16:10,208 --> 01:16:13,167
[کلی] گاو نشسته بود
مباشر جامعه

1101
01:16:13,250 --> 01:16:14,833
خیلی علاقه داشت

1102
01:16:15,000 --> 01:16:16,750
در مراقبت از
زنان و کودکان

1103
01:16:16,917 --> 01:16:18,958
و اطمینان از اینکه راه زندگی

1104
01:16:19,042 --> 01:16:21,833
لاکوتا سالم بود
و اینکه ادامه خواهد داشت

1105
01:16:21,958 --> 01:16:25,125
بنابراین، او توانست قانع کند
مردم با او بمانند

1106
01:16:27,542 --> 01:16:29,875
[راوی]
صدها مایل به سمت غرب

1107
01:16:30,042 --> 01:16:32,833
در مونتانا
دره رودخانه یلوستون،

1108
01:16:32,958 --> 01:16:34,875
مردم بول نشسته
بالاخره توانستند

1109
01:16:35,083 --> 01:16:38,167
برای یافتن گله های گاومیش
به اندازه کافی بزرگ برای حفظ آنها

1110
01:16:39,375 --> 01:16:42,125
[شین] کانون توجه مونتانا شد

1111
01:16:42,292 --> 01:16:44,958
زیرا مونتانا است
مکان با گاومیش کوهان دار امریکایی

1112
01:16:45,125 --> 01:16:47,292
[راوی]
اما آرامش و رفاه آنها

1113
01:16:47,375 --> 01:16:49,125
کوتاه مدت خواهد بود

1114
01:16:49,250 --> 01:16:51,417
همانطور که حرکت به سمت غرب آنها را قرار می دهد
مستقیم وارد مسیر

1115
01:16:51,542 --> 01:16:53,750
از یک تهدید جدید

1116
01:16:57,125 --> 01:16:59,625
[دمش بوق قطار]

1117
01:17:17,917 --> 01:17:19,500
[راوی] مواجه با
دولتی تحت حمایت

1118
01:17:19,708 --> 01:17:21,708
کمپین نابودی،

1119
01:17:21,875 --> 01:17:23,958
گاو نشسته او را گرفته است
پیروان شمال

1120
01:17:24,125 --> 01:17:25,917
و غرب در جستجو
بوفالوهای بیشتر

1121
01:17:28,417 --> 01:17:30,542
اما وقتی می رسند
دره رودخانه یلوستون

1122
01:17:30,708 --> 01:17:32,792
در قلمرو مونتانا،

1123
01:17:32,958 --> 01:17:35,458
رهبر لاکوتا
با مشکل جدیدی مواجه می شود

1124
01:17:40,042 --> 01:17:42,500
تیم های نقشه بردار و سربازان

1125
01:17:42,708 --> 01:17:44,208
پرسه زدن در زمین
با یک هدف...

1126
01:17:46,750 --> 01:17:49,500
برای ترسیم دوره
از یک خط راه آهن

1127
01:17:49,667 --> 01:17:53,458
[قطار غرش می کند]

1128
01:17:53,625 --> 01:17:55,833
بازگشت به شرق، ایالات متحده

1129
01:17:55,958 --> 01:17:57,917
در حال تجربه است
رونق اقتصادی،

1130
01:18:00,375 --> 01:18:04,125
سوخت تا حد زیادی
با رشد راه آهن

1131
01:18:06,458 --> 01:18:08,750
[پل] راه آهن بود
در سراسر کشور،

1132
01:18:08,958 --> 01:18:11,125
هل دادن تمام غرب

1133
01:18:12,042 --> 01:18:15,167
تامین مالی زیاد
وارد این شد

1134
01:18:15,333 --> 01:18:17,583
و دیده شد
به خصوص توسط دولت

1135
01:18:17,750 --> 01:18:19,292
و ارتش،

1136
01:18:19,458 --> 01:18:21,083
به عنوان کاملا ضروری

1137
01:18:21,250 --> 01:18:24,250
برای آوردن، همانطور که دیدند،
تمدن در غرب

1138
01:18:27,708 --> 01:18:30,083
راه آهن تازه دارد
تاثیر عظیم

1139
01:18:30,250 --> 01:18:31,833
در تبدیل
غرب آمریکا

1140
01:18:33,458 --> 01:18:36,417
و آوردن همه
از چیزهای مشرق

1141
01:18:37,625 --> 01:18:39,667
تمام تکنولوژی،

1142
01:18:39,750 --> 01:18:42,125
بسیاری از مردم،
و صنایع

1143
01:18:45,792 --> 01:18:48,000
[راوی]
همین سه سال قبل،

1144
01:18:49,250 --> 01:18:51,583
اولین بین قاره ای
راه آهن تکمیل شد

1145
01:18:51,750 --> 01:18:54,583
هر دو سواحل آمریکا را به هم متصل می کند.

1146
01:18:55,542 --> 01:18:58,875
سفر برون کشوری که داشت
ماه ها با قطار واگن گرفته شده...

1147
01:19:01,042 --> 01:19:02,875
با راه آهن فقط چند روز طول می کشد.

1148
01:19:07,125 --> 01:19:09,667
و قطارها بالاخره می توانند به هم متصل شوند
معادن غرب

1149
01:19:09,833 --> 01:19:12,292
با کارخانه های شرق

1150
01:19:14,542 --> 01:19:17,667
حالا رئیس جمهور جدید
از ایالات متحده،

1151
01:19:17,875 --> 01:19:21,958
Ulysses S Grant می خواهد بسازد
یک خط ریلی دیگر

1152
01:19:22,167 --> 01:19:24,417
در حال اجرا
دشت های بزرگ شمالی

1153
01:19:25,750 --> 01:19:27,458
[مگان کیت]
راه آهن شمالی اقیانوس آرام

1154
01:19:27,583 --> 01:19:30,000
قرار بود دومی باشد
خط فرا قاره ای

1155
01:19:30,208 --> 01:19:33,167
برای اتصال دریاچه های بزرگ
به سواحل اقیانوس آرام

1156
01:19:33,292 --> 01:19:37,125
مستلزم شهرک نشینان است
و محصولات را جابجا کنید

1157
01:19:37,250 --> 01:19:40,000
رفت و برگشت از طریق
یک منطقه از کشور

1158
01:19:40,125 --> 01:19:42,042
معروف به شمال غربی بزرگ،

1159
01:19:42,167 --> 01:19:46,042
که بسیاری از آنها
کشور لاکوتا بود.

1160
01:19:48,042 --> 01:19:49,708
[راوی]
برای گاو نر نشسته،

1161
01:19:49,875 --> 01:19:51,583
ظاهر می شود
مهم نیست چقدر دور

1162
01:19:51,750 --> 01:19:53,500
او سعی می کند مردم خود را رهبری کند،

1163
01:19:54,500 --> 01:19:56,917
گسترش بی امان
از ایالات متحده

1164
01:19:57,083 --> 01:19:59,958
اجتناب ناپذیر است

1165
01:20:13,875 --> 01:20:15,833
[پل] گاو نر نشسته
مردم نخواستند

1166
01:20:16,042 --> 01:20:17,875
این مهاجران وارد می شوند

1167
01:20:18,042 --> 01:20:21,708
و آنها نخواستند
معدنچیانی که وارد می شوند

1168
01:20:21,875 --> 01:20:24,125
و آنها نخواستند
سربازان بیشتری وارد می شوند

1169
01:20:24,292 --> 01:20:27,333
راه آهن داشت می رفت
برای آوردن همه آنها

1170
01:20:28,708 --> 01:20:33,167
بول نشسته کاملاً بود
مطمئن هستند که باید از آن جلوگیری کنند

1171
01:20:33,333 --> 01:20:35,458
راه آهن شمالی اقیانوس آرام
از گذراندن

1172
01:20:35,625 --> 01:20:37,542
این کشور برتر بوفالوها
یا همه از دست خواهند رفت

1173
01:20:42,167 --> 01:20:45,125
[ساخت موسیقی نمایشی]

1174
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
[راوی]
جنگجویان بول نشسته

1175
01:20:49,417 --> 01:20:52,000
ده ها چریک را راه اندازی کرد
کمین در تیم های راه آهن

1176
01:20:54,500 --> 01:20:58,125
اما طی یک حمله،
آنها مرد اشتباهی را کشتند

1177
01:21:03,708 --> 01:21:07,208
از جمله تلفات
پسر عمو بود

1178
01:21:07,375 --> 01:21:09,625
از بانوی اول
ایالات متحده،

1179
01:21:09,792 --> 01:21:11,542
جولیا دنت،
همسر رئیس جمهور گرانت

1180
01:21:13,167 --> 01:21:16,458
و بنابراین، این فقط نبود

1181
01:21:16,625 --> 01:21:19,250
یک مشکل اقتصادی به دلیل
نیاز به راه آهن

1182
01:21:19,417 --> 01:21:21,000
این فقط نبود
یک مشکل نظامی

1183
01:21:21,167 --> 01:21:23,458
حالا در حال تبدیل شدن است
یک مشکل خانوادگی

1184
01:21:23,542 --> 01:21:26,333
[راوی]
زمانی که برای ریاست جمهوری نامزد شد،

1185
01:21:26,500 --> 01:21:30,167
گرانت قول داد که حفظ کند
صلح با قبایل غربی

1186
01:21:31,875 --> 01:21:34,125
اما قتل وحشیانه
پسر عموی همسرش

1187
01:21:34,292 --> 01:21:36,333
نادیده گرفتن غیر ممکن است

1188
01:21:38,750 --> 01:21:40,833
در ژوئیه 1873،

1189
01:21:41,042 --> 01:21:42,667
گرانت هزاران نفر را ارسال می کند
سربازان

1190
01:21:42,875 --> 01:21:44,333
به قلمرو مونتانا،

1191
01:21:44,500 --> 01:21:48,042
از جمله
هنگ هفتم سواره نظام

1192
01:21:50,958 --> 01:21:53,000
به رهبری یک افسانه جنگ داخلی،

1193
01:21:53,167 --> 01:21:56,625
سرهنگ 33 ساله

1194
01:21:56,792 --> 01:21:58,708
جورج آرمسترانگ کاستر

1195
01:22:01,375 --> 01:22:04,833
او پر زرق و برق است، او کمی
از یک خود تبلیغ کننده

1196
01:22:05,000 --> 01:22:07,000
او بسیار جاه طلب است.

1197
01:22:08,083 --> 01:22:10,167
[ادوارد] اما کاستر است،
در واقع، معامله واقعی است.

1198
01:22:10,333 --> 01:22:12,458
در کنار آن همه زرق و برق،

1199
01:22:12,583 --> 01:22:15,333
او معتبر می آورد
نابغه نظامی،

1200
01:22:15,500 --> 01:22:17,708
شجاعت فیزیکی

1201
01:22:17,875 --> 01:22:19,708
بنابراین، او این واقعیت را دارد
حس خودش

1202
01:22:19,917 --> 01:22:22,625
همانطور که کسی مقدر شده است
برای عظمت

1203
01:22:23,958 --> 01:22:26,000
[پل] کاستر بود
یک ژنرال دو ستاره در 25 سالگی

1204
01:22:26,208 --> 01:22:28,333
در طول جنگ داخلی

1205
01:22:28,500 --> 01:22:31,000
به طور گسترده تحسین شده،
یک قهرمان باور نکردنی

1206
01:22:31,208 --> 01:22:32,917
"پسر ژنرال"،
او را صدا زدند،

1207
01:22:33,042 --> 01:22:34,958
که همیشه از جلو رهبری می کرد.

1208
01:22:36,750 --> 01:22:38,375
[راوی] در این مرحله،

1209
01:22:38,542 --> 01:22:41,833
کاستر قبلاً درآمد داشته است
شهرت در دشت بزرگ

1210
01:22:42,000 --> 01:22:44,042
پس از راه اندازی یک کمپین

1211
01:22:44,250 --> 01:22:46,000
مقابل شاین در اوکلاهما

1212
01:22:46,208 --> 01:22:48,000
که به قتل عام تبدیل شد

1213
01:22:50,708 --> 01:22:52,875
کشتن بیش از 150 روستایی

1214
01:22:53,083 --> 01:22:55,667
و گرفتن موارد بیشتر
بیش از 50 زن و کودک

1215
01:23:02,792 --> 01:23:05,667
حالا کاستر وظیفه دارد

1216
01:23:05,875 --> 01:23:09,000
با دفاع از تیم های نظرسنجی
از کمین های لاکوتا

1217
01:23:10,917 --> 01:23:12,750
و برای مبارزه با گاو نشسته،

1218
01:23:12,917 --> 01:23:15,167
او یک سلاح مخفی دارد،

1219
01:23:15,333 --> 01:23:19,417
پیشاهنگی به نام Bloody Knife،

1220
01:23:20,583 --> 01:23:23,417
که بزرگ شد
در روستای سیتینگ بول

1221
01:23:28,667 --> 01:23:30,750
Bloody Knife یه جورایی داشت
موقعیت منحصر به فرد

1222
01:23:30,917 --> 01:23:33,000
چون مادرش آریکارا بود،

1223
01:23:33,208 --> 01:23:35,083
که یک دشمن دیرینه است
از لاکوتا،

1224
01:23:35,208 --> 01:23:37,875
بنابراین موقعیت او در حال رشد است

1225
01:23:38,042 --> 01:23:40,042
به نوعی یکی از افراد خارجی بود.

1226
01:23:44,583 --> 01:23:47,125
مدام او را مسخره می کردند
چون میدونی

1227
01:23:47,292 --> 01:23:49,042
او خون مخلوط است

1228
01:23:49,208 --> 01:23:52,000
مخصوصا گال گرفت
لذت بزرگ

1229
01:23:52,167 --> 01:23:54,208
در ایجاد احساس در او
که او به اندازه کافی خوب نبود.

1230
01:23:58,875 --> 01:24:01,125
Bloody Knife هرگز آن را فراموش نکرد
نحوه برخورد با او،

1231
01:24:01,292 --> 01:24:03,542
و او این کینه را حفظ کرد
تمام عمرش،

1232
01:24:03,708 --> 01:24:06,458
و قرار بود
عواقب چشمگیری داشته باشد.

1233
01:24:09,458 --> 01:24:12,000
[راوی] کاستر
تشنه شکوه بیشتر

1234
01:24:12,167 --> 01:24:14,250
و نیاز چاقوی خونین
برای انتقام

1235
01:24:14,417 --> 01:24:17,500
آنها را در مسیری قرار خواهد داد
به یک مسابقه نمایشی

1236
01:24:17,667 --> 01:24:19,833
با گاو نشسته
و مردمش

1237
01:24:23,292 --> 01:24:24,833
منجر به یکی از بیشترین
نبردهای محوری

1238
01:24:25,000 --> 01:24:26,583
در تاریخ آمریکا،

1239
01:24:28,083 --> 01:24:29,708
بیگورن کوچولو.

1240
01:24:34,208 --> 01:24:36,208
در قسمت بعدی
گاو نشسته،

1241
01:24:37,333 --> 01:24:39,333
تهدید توسعه آمریکا

1242
01:24:39,542 --> 01:24:42,750
گاو نشسته را هل می دهد
به حالت حمله

1243
01:24:43,917 --> 01:24:46,500
[اوه]

1244
01:24:46,667 --> 01:24:49,333
دعوا در یلوستون
دوره فوق لیسانس بودند

1245
01:24:49,500 --> 01:24:51,333
برای کاستر در جنگ لاکوتا.

1246
01:24:51,542 --> 01:24:54,750
[راوی] اما طعمه طلا
در سرزمین مقدس لاکوتا

1247
01:24:54,917 --> 01:24:56,875
خطرات را افزایش می دهد.

1248
01:24:57,083 --> 01:24:59,292
[جنگجو فریاد می زند]

1249
01:24:59,458 --> 01:25:02,708
تنظیم صحنه
برای یک مسابقه حماسی

1250
01:25:03,958 --> 01:25:06,167
[شین] رزمندگان باور کردند
که برکت یافته بودند

1251
01:25:06,292 --> 01:25:08,167
توسط روح بزرگ
برای رسیدن به یک پیروزی بزرگ

1252
01:25:08,333 --> 01:25:10,417
[سرباز ناله می کند]

1253
01:25:10,583 --> 01:25:12,833
[راوی]
پیروزی تاریخی لاکوتا...

1254
01:25:13,000 --> 01:25:15,333
[اوه]

1255
01:25:15,500 --> 01:25:18,417
... ملتی را به وجود می آورد
اکنون برای انتقام خم شده است

1256
01:25:19,917 --> 01:25:21,958
گاو نشسته ناگهان می شود
اخبار صفحه اول،

1257
01:25:22,125 --> 01:25:23,708
نیمی انسان، نیمی حیوان

1258
01:25:23,833 --> 01:25:27,250
در حال تمرین کردن
جسد افتاده کاستر

1259
01:25:27,458 --> 01:25:29,792
کشور می خواست
پوست سر گاو نشسته.

1260
01:25:31,042 --> 01:25:34,208
[راوی] گاو نشسته خواهد شد
با چالش های غیرقابل تصوری روبرو شوید

1261
01:25:35,208 --> 01:25:37,625
مردم او به معنای واقعی کلمه هستند
از گرسنگی مردن

1262
01:25:37,792 --> 01:25:41,333
و او باید بسازد
یک محاسبه اخلاقی سخت

1263
01:25:41,458 --> 01:25:44,208
[راوی] دشمنان جدید.

1264
01:25:44,375 --> 01:25:46,833
مک لافلین از احترام گذاشتن خودداری کرد
گاو نشسته کی بود

1265
01:25:47,000 --> 01:25:50,250
و حرمتی که در آن
او توسط پیروانش نگهداری می شد.

1266
01:25:50,375 --> 01:25:52,500
[راوی]
و فرصت های غیرمنتظره

1267
01:25:52,708 --> 01:25:55,000
[شین] او توانست
خود را دوباره اختراع کند

1268
01:25:55,167 --> 01:25:57,333
در سراسر جهان شناخته شده است

1269
01:25:57,542 --> 01:26:00,917
در میان همه ملت ها
به عنوان مردی با غرور بزرگ،

1270
01:26:01,083 --> 01:26:03,250
با کرامت بزرگ،
دید عالی

1271
01:26:04,375 --> 01:26:06,333
[راوی] و از طریق همه،
رهبر لاکوتا

1272
01:26:06,500 --> 01:26:09,708
حاضر به توقف جنگ نیست.